Vous avez cherché: forfeit (Anglais - Suédois)

forfeit
förverkande

to forfeit
förverka

to forfeit a right
låta en rätt förfalla

oil must forfeit its supremacy
oljans dominans måste brytas

security that shall be forfeit
säkerhet som skall förverkas

otherwise the security shall be forfeit.
i annat fall skall säkerheten anses förverkad.

the security shall be forfeit in full:
säkerheten skall förverkas helt och hållet

it shall be forfeit for the other quantities.
garantin skall förverkas för de övriga mängderna.

where no aid is due, the security shall be forfeit.
om stöd inte skall betalas ut skall säkerheten vara förverkad.

it shall be forfeit if this regulation has not been complied with.
den skall vara förverkad om villkoren i denna förordning inte har iakttagits.

we must ensure that europe does not forfeit any of its economic capacities.
vi måste försäkra oss om att eu inte förlorar sin ekonomiska kapacitet.

it shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph 2.
den skall vara förverkad i de fall som avses i punkt 2 andra stycket.

if the authority does not accept the request, the security shall be forfeit.
om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara förverkad.

if the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.
om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara förverkad.

otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
i annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.

in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
under de första sextio dagarna av licensens giltighetstid, den säkerhet som förverkas nedsättas med 80 %,

if he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
om han har utnyttjat sin årliga ledighet skall avdrag på lönen göras för motsvarande tid.

if he has used up his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.
om han har utnyttjat sin årliga ledighet skall automatiskt avdrag på lönen göras för motsvarande period.

acquisition by another corporate entity is therefore enough to forfeit the possibility of loss carry-forward.
villkoret om ett annat företags aktieinnehavsförvärv innebär fortfarande att förlustöverföringsmöjligheten går förlorad.

in such cases, the security referred to in article 8(1)(b) shall be forfeit in full.
i sådant fall skall den säkerhet som avses i artikel 8.1 b vara förverkad i sin helhet.