Vous avez cherché: high and idle speeds (Anglais - Suédois)

system high; and
högnivå.

off mode and idle state
frånläge och tomgångsläge

off mode, sleep mode, and idle state
frånläge, viloläge och tomgångsläge

idle speed
tomgångsvarvtal

co (% vol) (3) at high idle speed …
co (% vol) (3) vid högt tomgångsvarvtal …

low-idle speed
lågfartstomgångsvarvtal

the engine shall be unloaded and operated at idle speed.
motorn avlastas och körs på tomgång.

idle speed [rpm]
tomgångsvarvtal [rpm]

idle speed = 600 /min
tomgångsvarvtal = 600 /min

etec (from measurements of off mode, sleep mode, and idle state)
etec (från mätningar av frånläge, viloläge och tomgångsläge)

minimum mapping speed idle speed
lägsta varvtal tomgångsvarvtal

minimum mapping speed warm idle speed
lägsta varvtal varmtomgångsvarvtal.

low idle speed (min-1)
lågt tomgångsvarvtal (min–1)

will enough alarm at this, the engine will first reduce the effect and then freeze on the idle speed.
kommer tillräckligt många larm på detta kommer motorn att först reducera effekten och sedan låsa sig på tomgångsvarv.

under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed.
under sådana förhållanden ger låga normaliseringsvarvtal upphov till referensvarvtal som är lägre än det förhöjda tomgångsvarvtalet.

idle speed [4] specify the tolerance.
tomgångsvarvtal [4] ange tolerans.

when tested at "high idle" speed (i.e. > 2000 min-1):
vid provning med förhöjd tomgång (dvs. > 2000 varv per minut-1):

actual speed=% speed reference speed – idle speed
verkligt varvtal=varvtal i %referensvarvtal - tomgångsvarvtal

the test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
provsekvensen skall påbörjas när motorn har nått tomgångsvarvtal.

note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine;
observera att det även finns tomgångsvarvtal med varm motor.