Vous avez cherché: i'm blessed to have you in my life (Anglais - Suédois)

i have seen many refugees in my life.
jag har sett många flyktingar i mitt liv.

i personally have never smoked in my life.
själv har jag aldrig rökt.

thank you for being in my life
tack för att du finns

well, i have never heard such dogmatism in my life!
jag har aldrig hört på maken till dogmatism !

i am supposed to have said that in my view unemployment has risen.
man lade i munnen på mig att arbetslösheten skulle ha stigit enligt min uppfattning .

this is truly the softest type of legislation i have seen in my life.
detta är sannerligen den mest typiska icke-bindande lagstiftning som jag har sett i hela mitt liv.

i wanted to confirm this date with you in my answer to your question.
det är ett datum som jag kan ge er som ett svar på er fråga .

believe me, they are among the worst things i have seen in my life.
tro mig, det var bland det värsta jag sett i mitt liv.

what have you in the council done?
vad gjorde ni i rådet då?

this is the proposal that i put to you in the various provisions contained in my report.
det är förslaget jag lägger fram för er i de olika bestämmelserna i mitt betänkande .

i have to say, as usual, that i have never heard so much nonsense talked in my life as i have today.
jag måste som vanligt säga att jag aldrig i livet har hört så mycket struntprat förut som i dag .

i have tried to explain to you in my introduction in what way we are trying to achieve this.
jag har försökt förklara för er i min inledning på vilket sätt vi försöker uppnå detta.

i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
jag är hoppfull och jag skulle vilja att ni också är hoppfulla.

i have never smoked in my life, but i find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.
jag har aldrig rökt, men jag anser att detta ständiga trakasserande av rökare helt strider mot principen om personlig frihet.

mr prodi, i address you in my capacity as president of this parliament' s committee on fisheries.
herr prodi! jag vänder mig till er i min egenskap av ordförande för parlamentets fiskeriutskott .

as i warned you in my introduction, the agency is highly debated and provokes reactions.
liksom jag förvarnade om i min inledning är denna byrå mycket omdebatterad och väcker reaktioner.

in my country ­ as i said just now ­ we seem to have been suc­cessful.
i mitt land verkar det - som jag nyss sade - ske med framgång.

he will say: "alas the woe! would that i had sent ahead something in my life."
[då] kommer hon att säga: "om jag ändå hade tänkt på [att med goda handlingar] förbereda mig för mitt liv [i evigheten]!"

in my country- as i said just now- we seem to have been successful.
i mitt land verkar det- som jag nyss sade- ske med framgång .

in my life there is so much surveillance and monitoring – my phone, my computer.
i mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.