Vous avez cherché: no thanks (Anglais - Suédois)

no thanks
nej tack

montmorency: "no - no, thanks."
montmorency: nej — nej tack.

"do you want to leave a message?" "no, thanks."
"vill du lämna ett meddelande?" "nej, tack."

no thank you.
nej tack.

no, thank you.
vi betackar oss för ett sådant europa.

and to say "no thanks" to your notebook's tricky touch pad.
glömma den bärbara datorns krångliga pekplatta.

truly, allah is full of bounty to mankind, yet most of mankind give no thanks.
ja, guds nåd flödar sannerligen över människorna, men de flesta av dem är inte tacksamma.

now that we have achieved this, there are some on our side who say 'no thanks '.
när vi nu har uppnått detta finns det några på vår sida som säger ” nej tack ”.

fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own government.
lyckligt nog lyckades en offentlig undersökning avvärja faran, men detta skedde tack vare min egen regering.

no thank you. i am good.
det är bra, tack.

no, thank you, mr president.
nej tack, herr talman.

no, thank you, i will not enter into debates.
nej tack, jag kommer inte att ge mig in i diskussioner om detta .

the results of last sunday's election give hope for reform, although the result was no thanks either to the commission or the council, both of which played right into the hands of the former cynical government.
resultaten i söndagens val ger hopp om reformer. vi har dock varken kommissionen eller rådet att tacka för resultatet, eftersom båda verkligen spelade den förra cyniska regeringen i händerna.

as for a common eu policy on residential homes, however, my response is no thank you.
men en gemensam politik vad gäller ålderdomshem inom europeiska unionen säger jag nej tack till.

(fi) madam president, the eu's new counter-terrorism strategy is the right one, but no thanks to the new officials, bodies or organisations.
(fi) fru talman! eu:s nya strategi för kampen mot terrorism är den rätta, men vi vill inte ha de nya tjänstemännen, organen eller organisationerna.

we therefore need, just as with paper leaflets," no thank you " stickers.
vi behöver alltså en ingen-reklam-tack-sticker, precis som vi har för pappersfoldrarna .

if you are suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of european system, my answer to you is no, thank you very much indeed.
om ni föreslår att lägga ned det gemensamma lagsystemet och habeas corpus [skydd mot frihetsberövande] för ett sådant europeiskt system är mitt svar nej, tack så mycket.

if your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'no thank you'.
skulle de vilja att vi sätter upp ett stämpelur, då måste vi säga att vi inte ställer upp på det!

i would therefore like to ask, on behalf of parliament, when the council intends to reply to our recommendation, even if only to say 'no, thank you '.
därför skulle jag för parlamentets del gärna vilja veta när rådet har för avsikt att ge oss ett svar på vår rekommendation , även om det så bara är ett" nej tack".