Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the name of the pay-tv channel is 'premiere' not 'première'.
i rubriken, läs: "förslag till direktiv från europa parlamentet och rådet om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång".
commission prohibits bertelsmann/kirch/premiere and deutsche telekom/betaresearch mergers
kommissionen förbjuder fusionerna mellan bertelsmann, kirch och premiere samt mellan deutsche telekom och betaresearch
they involved the development of premiere as a joint digital pay-tv channel and mar keting platform.
de föreslagna transaktionerna inbegrep utvecklingen av premiere, en gemensam digital betal-tv-kanal och marknadsföringsplattform.
german market. they involved the development of premiere as a joint digital pay-tv channel and marketing platform.
de föreslagna transaktionerna inbegrep utvecklingen av premiere, en gemensam digital betal-tv-kanal och marknadsföringsplattform.
what’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 july 2006.
redan har dessutom ytterligare en produktion planerats för sommaren 2006, där det preliminära premiärdatumet har satts till den 27 juli 2006.
it thus confirmed the analysis it made of the broadcasting sector in bertelsmann/kirch/premiere. (74)
(72) de förenade målen t-528/93, t-542/93. t-543/93 och 546/93, métropole télévision sa, reti televisive ilaliane spa, gestevision telecinco sa.
today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the european hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the european parliament.
i dag är det premiär i ordets alla bemärkelser eftersom det här var första gången som europahymnen spelades för att välkomna en gäst till plenarsammanträdet här i europaparlamentet.
at a very late stage in the proceedings the parties proposed several commitments concerning pay-tv programmes, decoder technology and a possible marketing of premiere ªbouquetsº by cable operators.
på ett mycket sent stadium i förfarandet föreslog parterna flera åtaganden avseende betal-tv-program, dekoderteknik och en eventuell marknadsföring av premieres utbud via kabelopcratörer.
premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-tv in germany (and the rest of the germanspeaking area of europe).
premiere skulle ha uppnått en domi nerande ställning på marknaden för betal-tv i tyskland (och övriga tyskspråkiga områden i eu ropa).
other forms of assistance, such as aid for the production of soundtracks for european films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of european films in premiere cinemas for a minimum screening period, are also included in media plus.
andra stödformer förutses, t.ex. stöd till produktionen av ljudspår för europeiska filmer eller stöd till biografägare för att de visar mer europeiska filmer på premiärbiograferna under en viss tid.
however, they made a possible marketing of premiere ªbouquetsº subject to some far-reaching restrictive conditions with the result that a realistic chance for the establishment of an alternative programme and marketing platform in the cable network would have been excluded.
parterna kopplade dock samman den eventuella marknadsföringen av premieres program med vissa långtgående begränsningar, vilket skulle ha uteslutit alla realistiska möjligheter till att en alternativ program- och forsäljningsplattform skulle ha uppstått inom kabelnätet.
but on this we can certainly agree: barely one year into her stay at the nation's premiere university, long-standing university and government policies prevented her from continuing her studies.
men en sak kan vi vara ense om: efter knappt ett år vid nationens främsta universitet hindrade mångårig universitets- och regeringspolitik henne från att fortsätta sina studier.
the reconnaissance general bureau (rgb) is north korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the korean workers’ party, the operations department and office 35, and the reconnaissance bureau of the korean people’s army.
den inrättades 2009 genom att befintliga underrättelseorganisationer inom koreanska arbetarpartiet samt avdelningen för operativ verksamhet och byrå 35 slogs samman med koreanska folkarméns underrättelseavdelning.