Vous avez cherché: so be it (Anglais - Suédois)

so be it.
låt så vara.

so be it!
låt det alltså ske!

but so be it.
låt så vara.

so be it, then.
då får det bli på det sättet.

so be it, the commission can accept that.
om det blir så, kan kommissionen godta det.

if that subjects me to ridicule then so be it.
om det gör mig till åtlöje, må så vara.

if this affects my own country, then so be it.
om detta påverkar mitt hemland, är det inte mycket att göra åt.

then so be it, we are not going to give it!
då så, då tänker vi inte avge vår åsikt!

if that requires them working part-time, so be it.
om detta innebär att de måste arbeta halvtid, så må det vara så.

so be it, because we are very modest, as you know.
så är det, vi är ju så ödmjuka som ni vet.

if that is all that our rules allow, then so be it.
om detta är det enda sättet som våra regler tillåter, så måste det vara hänt.

if there really are oligopolistic market structures, then so be it.
det kan man inte göra något åt.

if this leads to a more limited choice of products, so be it.
om detta leder till ett mera begränsat utbud av produkter bör vi acceptera det.

we hear that there are divergent views in the council - so be it.
vi har fått höra att åsikterna går isär i rådet - må så vara.

so, be it drama, tragedy or play, i will be voting in favour!
alltså: drama, tragedi, skådespel, i slutändan kommer jag att rösta ja!

this is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
detta är vår absolut främsta prioritering - om det innebär att andra frågor måste skjutas upp, får det bli så.