Vous avez cherché: ubiquity (Anglais - Suédois)

ubiquity will allow cars to drive autonomously.
ubikvitet kommer att skapa förutsättningar för förarlösa bilar.

ubiquity and high concentration of the pollutant in the atmosphere.
föroreningens utbredning och förhöjda koncentration i atmosfären.

the ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
internets allomfattande räckvidd gör det nödvändigt med bättre gemensamma metoder för utfärdande av licenser.

ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
ett väl utbyggt distributionsnät och hög kvalitet på servicen är de viktigaste marknadsfördelarna hos de etablerade leverantörerna av samhällsomfattande tjänster (de tidigare monopolisterna).

since i do not have the gift of ubiquity, i could not be here on time, for which i again apologise.
eftersom jag lika litet har ubiquitas gåva så kunde jag inte komma i tid , vilket jag än en gång ber så mycket om ursäkt för.

of limited scope, precisely because of the depth and ubiquity of the deficiencies and the fact that they are of a structural nature.
begränsad omfattning, precis på grund av de djupa och allmänna bristerna och för dess strukturella karaktär.

alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity.
alternativ infrastruktur såsom kabel-tv-nät, satelliter och trådlösa accessnät erbjuder i allmänhet inte samma funktionalitet och täckning.

they further claim that the r&e method is the only one that could reflect the unique advantage of ubiquity which bt enjoys.
de hävdar vidare att intäkts- och utgiftsmetoden är den enda metod som kunde spegla den unika fördel som bt åtnjuter på grund av dess allmänna utbredning.

given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
med tanke på att mobiltelefonerna är allmänt utbredda ansåg flera bidragslämnare att en minskning av antalet telefonautomater skulle vara rimlig och att de inte längre skulle behöva inbegripas i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

since no one has the gift of ubiquity, i do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the union as well as that of effective reconstructor of the former yugoslavia.
jag tror inte, eftersom ingen kan vara överallt, att ni kan vara en nog grann och uppmärksam granskare av de som kandiderar för ett eu-medlemskap, och samtidigt effektivt återuppbygga det forna jugoslavien.

alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in member states may differ.
för närvarande erbjuder alternativ infrastruktur såsom kabel-tv-nät kabeltelevision, satelliter och trådlösa accessnät erbjuder i allmänhet inte samma funktionalitet och eller täckning trots att förhållandena i medlemsstaterna kan skilja sig från varandra.

it recognised that, in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and is multi-territorial.
enligt rekommendationen behöver de kommersiella användarna, i en tid där musikaliska verk utnyttjas på nätet, en policy för licensiering som är anpassad till den gränslösa internetmiljön, med licenser som omfattar flera länder.

this part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to wmp as a result of it being tied with the windows pc os artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
denna del av utredningen kom fram till att den allmänna utbredning som windows media player fått till följd av sammankopplingen med operativsystemet windows för persondatorer minskade motivationen hos musik-, film- och andra medieföretag, samt hos programvaruutvecklare och innehållsleverantörer, att utvidga sitt utbud till att omfatta konkurrerande mediaspelare.

the problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
det problem som måste lösas består i dilemmat att intellektet kan vara allestädes närvarande medan kroppen inte ständigt kan vara i rörelse utan rötter, utan vill finna struktur på platser och i utrymmen av hög kvalitet.

for some of those substances there is evidence of long-term ubiquity in the aquatic environment at union level, and those particular substances therefore need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under directive 2000/60/ec and as regards monitoring requirements.
för vissa av dessa ämnen kan långvarig allmän förekomst påvisas i vattenmiljön på unionsnivå, och dessa specifika ämnen kräver därför särskild uppmärksamhet vad gäller deras inverkan på redovisningen av kemisk status i enlighet med direktiv 2000/60/eg och vad gäller övervakningskrav.