Vous avez cherché: cohabiting (Anglais - Suédois)

cohabiting
sammanboende

cohabiting partner
sambo

date of marriage/cohabiting: …
gift/sammanboende sedan den: …

cohabiting partner (12) (35)
sammanboende partner (12) (35) 11.1 efternamn (5):

spouse/cohabiting partner (9)
make/maka/sammanboende partner (9)

sequence number of spouse or cohabiting partner
ordningsnummer för make eller sambo

spouse (or cohabiting partner) of reference person
referenspersonens make/maka (eller sambo)

has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
har den sökande tidigare varit gift med denna partner?

one concerns the age limit and the other the position of cohabiting couples.
den ena gäller åldersgränsen och den andra ställningen för samboförhållanden och partnerskap.

i entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.
jag är fullt ut av den åsikten, att gifta par och sambor skall behandlas på samma sätt.

child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
barn till referenspersonen (eller dennes make/maka eller sambo)

for example, are cohabiting homosexuals from britain and italy entitled to these limited rights?
kan exempelvis engelska och italienska homosexuella som är sammanboende uppnå dessa begränsade rättigheter?

ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
släkting i rakt uppstigande led till referenspersonen (eller dennes make/maka eller sambo)

that is progress, but i should like to ask whether the arrangement also covers cohabiting homosexuals in all the member states.
detta är ett framsteg, men jag skulle vilja fråga om avtalet även omfattar homosexuella sammanboende i samtliga medlemsländer ?

more than ten years ago, the first eu states granted cohabiting homosexual the same social and legal rights and duties as all other citizens.
kommissionen lade i januari 2000 fram ett förslag till ändring av direktivet om salu­föring av foderblandningar.

the commission is aware of the problems of cohabiting couples and the unequal position in which they find themselves, and it has sought solutions to the problem.
kommissionen är medveten om problemen för sambor och partnerskapsförhållanden och deras ojämlika situation och har försökt finna lösningar på problemet.

moreover, the commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.
dessutom förutser kommissionen att heterosexuella sammanboende skall kunna få vissa rättigheter, exempelvis sjukförsäkring för sin partner .

furthermore, several member states have introduced a special status, with a set of rights and obligations, which cohabiting unmarried couples can register for.
i flera medlemsstater tillerkänns ogifta par som valt att leva tillsammans en särskild ställning som, om paret vill låta sig omfattas av ett sådant specialsystem, medför en rad rättigheter och skyldigheter.

it is widely acknowledged that in some private companies and international organisations, like the european central bank, for example, cohabiting partners can enjoy the same benefits as married employees.
de föreslagna ändringarna syftar till att införa en obligatorisk och detaljerad märkning av innehållet i djurfoder så att djuruppfödare får information om foderbland­ningens sammansättning.

if we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the council may respond by abolishing those entitlements enjoyed by married couples which do not exist in many countries.
om vi lägger fram ett förslag om att de gifta parens förmåner utan vidare skulle överföras på dem som lever i samboförhållanden , finns det en risk, att rådets svar blir, att också de gifta berövas dessa förmåner, som inte finns i många länder .