Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
moreover the lord thy god will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
därtill skall herren, din gud, sända getingar över dem, till dess att de som äro kvar och hålla sig gömda för dig hava blivit utrotade.
the commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and i ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
kommissionen måste inse vilket getingbo det har stuckit in näsan i genom sitt beslut och jag ber den att idag berätta för oss hur den får sitt beslut att gå ihop med respekt för demokratins väsen.
and i sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
och jag sände getingar framför eder, och genom dessa förjagades amoréernas två konungar för eder, icke genom ditt svärd eller din båge.
should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet 's nest.
om dessa inte skulle antas, så blir vårt andrahandsalternativ att stödja de ändringsförslag som syftar till en uppstramning samt föredragandens linje; denne har gjort ett respektabelt försök att ta oss ur detta getingbo .
naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets ' nest.
naturligtvis beundrar vi föredraganden för hans mod , han har liksom stuckit in handen i ett getingbo .