Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
om rättigheterna verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder och instrument vara konkreta och genomförbara.
a readily implementable euro-mediterranean partnership initiative( empi) will be before us from 2007 onwards.
ett partnerskapsinitiativ för europa – medelhavsområdet( empi) som snabbt kan genomföras kommer att ligga framför oss från 2007 och framåt.
what immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the commission proposed to the member states?
vilka omedelbart genomförbara skyddsåtgärder har kommissionen följaktligen föreslagit att medlemsstaterna vidtar?
no, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.
nej, det gör det inte, det är ett mycket lättfattligt, lättläst och genomförbart direktiv och så bör det beskrivas.
on the eve of the celebration of the 50th declaration of human rights, mr imbeni and mrs lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
kollegerna imbeni och lenz har så här inför firandet av 50-årsminnet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna lagt fram två utmärkta, klara och, efter vad jag tror, också genomförbara betänkanden.
but as i have told parliament on many occasions, we are going through the whole portfolio, reducing and scrapping those commitments that are not implementable and accelerating the flow in the pipeline.
men som jag har sagt till parlamentet vid upprepade tillfällen , går vi igenom hela portföljen , och minskar och slopar de åtaganden som inte är genomförbara och ökar flödet i kanalerna .
this proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.
det får inte vara så att detta förslag skjuts längre nedåt i åtgärdslistan och att vi på så vis inte kan uppnå de miljömål vi skall för skyddet av vattnen .
however it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the eu timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
det erkändes dock att de föreslagna åtgärderna, genom att förlita sig på att de ansvariga verksamhetsutövarna har potential att åstadkomma permanenta och genomförbara förändringar av eu:s timmermarknad och därmed kan erbjuda bättre lösningar på det svåra problemet med den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
at the same time, i must express my disappointment that while the european commission and parliament are making serious efforts to create consensual rules and prepare implementable plans, the attitude of member states towards realising them is in many cases inadequate.
samtidigt måste jag uttrycka min besvikelse över att när europeiska kommissionen och parlamentet seriöst satsar på att skapa bestämmelser i samförstånd och utforma genomförbara planer, så är medlemsstaternas inställning till att förverkliga dem i många fall olämplig.
(de) mr president, with the lyon report on the future of the european agricultural policy we have enabled a clear opinion to be formed and given the commission clear and implementable standards.
(de) herr talman! med lyonbetänkandet om framtiden för eu:s jordbrukspolitik har vi gjort det möjligt att utforma en tydlig ståndpunkt och gett kommissionen tydliga och genomförbara normer.
how ever, for the new procedure to be applicable, it is essential that the issues can be clearly identified and effective — and readily implementable — remedies found and agreed wimin the short timescale.
för att det nya förfarandet skall vara tillämpligt krävs dock att problemen kan identifieras tydligt och att man kan hitta lösningar som är effektiva och lätta att genomföra på kort tid.
considering the outcome of the july 2012 un conference, the activities established by decision 2009/42/cfsp and decision 2010/336/cfsp, and the need to contribute to the successful conclusion of the negotiations, the union should continue to support the att process to ensure that it leads to the adoption of an effective and implementable legally binding treaty without delay.
med beaktande av resultatet från fn-konferensen i juli 2012, de åtgärder som fastställts i beslut 2009/42/gusp och beslut 2010/336/gusp och behovet av att bidra till ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna bör unionen fortsätta att stödja processen för vapenhandelsfördraget för att se till att den utan dröjsmål leder till antagandet av ett effektivt och genomförbart rättsligt bindande fördrag.
