Vous avez cherché: severability (Anglais - Suédois)

severability
särskiljbarhet

rule of severability
regel om uppdelning

article 15 severability
artikel 15 avskiljning

severability and partial recognition and enforcement
avskiljande samt erkännande och verkställighet till viss del

there is no severability for hardcore restrictions.
det går inte att särskilja särskilt allvarliga begränsningar från resten av avtalet.

accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in article 5.
regeln om särskiljbarhet gäller därmed de begränsningar som anges i artikel 5.

that requirement of severability is not satisfied when partial annulment of a measure would have the effect of altering its substance.
detta krav på avskiljbarhet är inte uppfyllt om rättsaktens kärninnehåll skulle ändras om en del av den ogiltigförklarades.

the rule of severability does apply, however, to the conditions set out in article 5 of the block exemption regulation.
regeln om uppdelning av avtal gäller emellertid på de villkor som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen.

it is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the be being complied with.
enligt förslaget kommer ingen bestämmelse om uppdelning av avtal att tillämpas, utan undantag kommer att beviljas för avtal som uppfyller samtliga krav i gruppundantags­förordningen.

the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
regeln om uppdelning av avtal gäller emellertid de uteslutna begränsningar som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen.

may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
förordningen kan behöva innehålla en lista över villkor som skulle utesluta vissa begränsningar från att omfattas av gruppundantaget (uppdelning av avtal).

on the severability of the basic and additional services, corsica ferries considers it to be quite clear that the public service delegation contract itself, and its implementation, mean that these activities can be separated.
när det gäller den avskiljbara karaktären hos grundservicen och den kompletterande servicen anser corsica ferries att det framgår såväl av avtalet som av genomförandet av detta att verksamheterna är avskiljbara.

a more detailed examination of regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
en mera ingående granskning av förordning 240/96 ger vid handen att den kan lida av den svagheten att den saknar en bestämmelse om uppdelning av avtal, vilken skulle ha klargjort hur klausuler som inte undantagits borde behandlas.

the cfi confirmed the severability between adp’s purely administrative and supervisory activities (in particular the supervision of air traffic control, embarkation and disembarkation of passengers), which constituted the exercise of public authority, and adp’s services as manager of the paris airports, which were provided to other operators within the airports (airlines, groundhandling companies, etc) and which were remunerated by commercial fees according to turnover.
förstainstansrätten bekräftade att adp:s rent administrativa och övervakande verksamhet (särskilt tillsynen av lufttrafikkontroll, påstigning och avstigning av passagerare) utgör offentlig myndighetsutövning, respektive att adp som förvaltare av paris flygplatser erbjuder tjänster till andra flygplatsoperatörer (flygbolag, marktjänstföretag etc.), med ersättning i form av kommersiella omsättningsrelaterade avgifter.