Vous avez cherché: to be or not to be (Anglais - Suédois)

to cord or not to cord?
kapa sladdarna?

not to be used
används inte

0= not to be used
0= skall ej användas

... or not to kill?
... eller inte döda?

it was not clear whether it was to be or not to be.
det stod inte klart om det skulle förverkligas eller inte.

not to be submitted
ska inte sändas in

this was not to be.
det misslyckades.

not to be confused!
risk för förvirring

not to be sold separately.
får inte säljas separat.

not to be serious; and
inte är allvarlig och

the debate has echoes of shakespeare: to be or not to be for europe.
debatten har ekon från shakespeare: att vara eller inte vara för europa.

to show (and sort) or not to show users
att visa (och sortera) eller inte visa användare

there seems not to be.
det är det inte.

year 1990: not to be transmitted
År 1990: ska inte sändas in

not to be used in traffic'.
ska inte användas i trafiken”.

whether or not to show the toolbar
huruvida verktygsraden ska visas eller inte

history (not to be filled in)
historia (skall ej fyllas i)

history (not to be filled in).
historia.

whether or not to use implicit classes.
om underförstådda klasser ska användas eller inte.

as a result, it has to be the banks that decide whether or not to give credit.
därför måste det vara bankerna som avgör huruvida de ska ge krediter.