Vous avez cherché: transgressing (Anglais - Suédois)

you are a transgressing people."
ni överskrider verkligen alla gränser!"

you have become transgressing people.
nej, ni driver verkligen era utsvävningar för långt!

but you are a people transgressing."
ni överskrider verkligen alla gränser!"

indeed, you are a transgressing lot.’
ni överskrider verkligen alla gränser!"

god does not guide a transgressing liar.
gud vägleder inte sådana som förslösar sin själ genom ständiga lögner.

no, but you are a transgressing nation'
ni överskrider verkligen alla gränser!"

this is transgressing the rules of decency.
i det här sammanhanget överträder man det som anständigtvis är brukligt.

a preventer of good, transgressing and sinful,
som motarbetar det goda, överträder alla förbud [och] syndar [av vana],

indeed allah does not guide the transgressing lot.
gud vägleder inte dem som förhärdats i synd och trots.

nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
ni är sannerligen människor som går till de värsta överdrifter!"

rather, they [themselves] are a transgressing people.
nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.

so shall anyone be destroyed except the transgressing lot?
kommer då någon att förgöras utom de som förhärdade sig i synd och trots [mot gud]?

thus does god causes to go astray the skeptical transgressing people,
så låter gud den gå vilse som genom misstro och tvivel förslösar sin själ.

and we had over you no authority, but you were a transgressing people.
vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga.

and the people of noah aforetime. indeed, they were a transgressing lot.
och före dem lät vi noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.

and fear allah and hearken; and allah guideth not a transgressing people.
frukta därför gud och lyd [hans befallningar]; gud vägleder sannerligen inte trotsiga syndare.

can we ignore sending you the quran just because you are a transgressing people?
skulle vi avstå från att ge er [denna] påminnelse därför att ni förslösar era själar [i er lögnaktighet och ert trots? nej, vi fortsätter att varna er!]

and the people of nuh we destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.
och före dem lät vi noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.

and those who belie our signs-torment shall touch them for they have been transgressing.
men de som påstår att våra budskap är lögn skall lida straffet för sitt trots och sin förnekelse.

(habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
som motarbetar det goda, överträder alla förbud [och] syndar [av vana],