Vous avez cherché: ambush (Anglais - Swahili)

you are a fire of ambush
moto wa kuotea mbali

hell is lying in ambush.
hakika jahannamu inangojea!

lo! hell lurketh in ambush,
hakika jahannamu inangojea!

indeed your lord is in ambush.
hakika mola wako mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

indeed hell is lying in ambush.
hakika jahannamu inangojea!

behold, gehenna has become an ambush,
hakika jahannamu inangojea!

truly hell is as a place of ambush,
hakika jahannamu inangojea!

indeed, gehenna (hell) has become an ambush,
hakika jahannamu inangojea!

take them captive, and besiege them, and lie in wait for them at every place of ambush.
lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni.

do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of god those who believe in him, nor seek obliquity in it.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

do not ambush the believers or hinder them from every path that leads them to god just because you wish to make such ways seem crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

he said: now, because thou hast sent me astray, verily i shall lurk in ambush for them on thy right path.
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.

said he, 'now, for thy perverting me, i shall surely sit in ambush for them on thy straight path;
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.

and when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush.
na ikisha miezi mitukufu basi wauweni washirikina popote mwakutapo, na washikeni na wazungukeni, na wavizieni katika kila njia.

then, when the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them and besiege them, and lie in wait for them at every ambush.
na ikisha miezi mitukufu basi wauweni washirikina popote mwakutapo, na washikeni na wazungukeni, na wavizieni katika kila njia.

and there are those who have taken a mosque to cause harm, disbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought allah and his messenger before.
na wapo walio jenga msikiti kwa ajili ya madhara na ukafiri na kuwafarikisha waumini, na pa kuvizia kwa walio mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake hapo kabla.

and do not lie in ambush by every path [of life] seeking to overawe or to hinder from the path of allah those who believe, nor seek to make the path crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

'and verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.
na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anaye taka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!

'we used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.
na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anaye taka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!