Vous avez cherché: be thou my vision (Anglais - Swahili)

be thou my vision
uwe maono yangu

hallowed be thou!
subhanaka, umetakasika!

and say thou: my lord!
na sema: mola wangu mlezi!

enter thou my garden!
na ingia katika pepo yangu.

and enter thou my garden.
na ingia katika pepo yangu.

expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

they will say: hallowed be thou!
waseme: subhanak, umetakasika.

"yea, enter thou my heaven!
na ingia katika pepo yangu.

expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."
nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

so be thou patient with a sweet patience;
basi subiri kwa subira njema.

he said: rejectest thou my gods, o abraham?
(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?

and for the good-will of thy lord be thou patient.
na kwa ajili ya mola wako mlezi, subiri!

and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

and he said likewise to him, be thou also over five cities.
naye akamwambia pia: nawe utakuwa na madaraka juu ya miji mitano.

and call thou men unto thy lord, and be thou not of the associaters.
na lingania kwa mola wako mlezi, wala usiwe miongoni mwa washirikina.

do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
wala usiwahuzunukie wala usiwe katika dhiki kwa sababu ya hila zao wanazo zifanya.

and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

it may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become believers.
huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi waumini.

joseph said to his father: 'this is the meaning of my vision of long ago, my lord has verified it.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

be thou loud in thy speech, yet surely he knows the secret and that yet more hidden.
na ukinyanyua sauti kwa kusema... basi hakika yeye anajua siri na duni kuliko siri.