Vous avez cherché: bewildered (Anglais - Swahili)

when the eye is bewildered,
basi jicho litapo dawaa,

by your life, they were bewildered in their drunkenness.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

have you not seen them wandering and bewildered in every valley
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

do you not see that they wander about bewildered in every valley?
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

it is god who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

it is allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

however what i am particularly bewildered with is the stand-point of the kenyan government.
hata hivyo ninashangazwa sana na msimamo wa serikali ya kenya.

they would have said, "our eyes are bewildered and we have been affected by magic."
basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.

should we have mercy upon them and remove their distress, they would surely persist, bewildered in their rebellion.
na lau tungeli warehemu na tukawaondolea shida waliyo nayo bila ya shaka wangeli endelea katika upotofu wao vile vile, wakitangatanga.

as for those who do not believe in the hereafter, we have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered.
kwa hakika wale wasio iamini akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.

(their lord) said: for this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered.
(mwenyezi mungu) akasema: basi nchi hiyo wameharimishiwa muda wa miaka arubaini, watakuwa wakitanga-tanga katika ardhi.

i am not expecting some grand theory that is good enough to help illuminate mankind into the future, but they do not have a sufficient grasp of the driving forces today beyond being bewildered by it all and can only say this: the future is highly uncertain.
sitegemei nadharia kuu fulani ambayo ni nzuri kiasi cha kuweza kumpa mwanadamu mwanga wa utabiri wa huko mbeleni, lakini hawa hawana mashiko ya mambo yanavyojiendesha hii leo zaidi ya kushikwa butwaa na ninaweza kusema hivi: mustakabali hauna uhakika.

are we to turn upon our heels after god has guided us, like one who, beguiled by devils in the land, wanders bewildered, his companions calling him to the right path, saying, "come to us"?"
tuwe kama ambao mashet'ani wamempumbaza katika ardhi, amebabaika? anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu!