Vous avez cherché: birth of shadows (Anglais - Swahili)

congratulations on the birth of your baby girl
hongera kwa kuzaliwa kwa mtoto wako wa kike

congratulations on the birth of your baby girl amelia
pongezi kwa kuzaliwa kwa mtoto wako msichana

talk about fulfilling 40 days from the birth of my son
ongera kwa kutimiza siku 40 toka uzaliwe mwanangu

we gave him the glad news of the birth of a forbearing son.
basi tukambashiria mwana aliye mpole.

and we gave him tidings of the birth of isaac, a prophet of the righteous.
na tukambashiria kuzaliwa is-haqa, naye ni nabii miongoni mwa watu wema.

we have brought you the glad news of (the birth) of a learned son".
sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

in 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child.
mwaka 2011, aliwekwa ndani kwa miezi miwili, akijikuta akikosa kuzaliwa kwa mwanae wa kwanza.

they said: fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
wakasema: usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

when the birth of a girl is announced to any of them, his face darkens and he is filled with gloom.
na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.

when good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes.
na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.

and we gave her the good news of (the birth of) isaac, and after isaac, of jacob.
basi tukambashiria (kuzaliwa) is-haq, na baada ya is-haq yaaqub.

they said, "do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son.
wakasema: usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

mexico: one year after birth of “movement for peace with justice and dignity” · global voices
mexico: mwaka mmoja tangu kuzaliwa kwa “kundi la harakati kwa ajili ya amani, haki na utu”

and when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly."
na anapo bashiriwa mmoja wao kwa yale aliyo mpigia mfano mwenyezi mungu, uso wake husawijika na hujaa hasira.

now the birth of jesus christ was on this wise: when as his mother mary was espoused to joseph, before they came together, she was found with child of the holy ghost.
basi, hivi ndivyo yesu kristo alivyozaliwa: maria, mama yake, alikuwa ameposwa na yosefu. lakini kabla hawajakaa pamoja kama mume na mke, alionekana kuwa mja mzito kwa uwezo wa roho mtakatifu.

(they believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the merciful one, his countenance darkens and he is choked with grief.
na anapo bashiriwa mmoja wao kwa yale aliyo mpigia mfano mwenyezi mungu, uso wake husawijika na hujaa hasira.

and when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.

but they belied him, then the punishment of the day of shadow (raining fire) seized them.
basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli.

when news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (allah) most gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!
na anapo bashiriwa mmoja wao kwa yale aliyo mpigia mfano mwenyezi mungu, uso wake husawijika na hujaa hasira.