Vous avez cherché: caprice (Anglais - Swahili)

nor speaks he out of caprice.
wala hatamki kwa matamanio.

hast thou seen him who has taken his caprice to be his god?
je! umemwona aliye yafanya matamanio yake kuwa ndio mungu wake?

but as for him who feared the station of his lord and forbade the soul its caprice,
na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya mola wake mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,

let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.
kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki.

then follow not caprice, so as to swerve; for if you twist or turn, god is aware of the things you do.
basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu. na mkiupotoa au mkajitenga nao basi mwenyezi mungu anajua vyema mnayo yatenda.

then if they do not answer thee, know that they are only following their caprices; and who is further astray than he who follows his caprice without guidance from god?
na ikiwa hawakuitikii, basi jua kuwa wanafuata pumbao lao tu. na nani aliye potea zaidi kumshinda anaye fuata pumbao lake bila ya uwongofu utokao kwa mwenyezi mungu.

the birth parents remain out of sight, perhaps hundreds of miles away, unaware that their babies are just so much flesh and burdened bone for the caprice and rubbed temper of their unbecomingly unkind lords.
wazazi halisi hawapo, mara nyingi wapo mamia ya maili huko, wakiwa hawana habari kwamba watoto wao wanapitia mambo mengi sana magumu kutokana na tabia na mienendo ya waajiri wao wasio na shukrani.

hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and god has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes?
je! umemwona aliye fanya matamanio yake kuwa ndiye mungu wake, na mwenyezi mungu akamwacha apotee pamoja na kuwa ana ujuzi, na akapiga muhuri juu ya masikio yake, na moyo wake, na akambandika vitanga machoni mwake?

'david, behold, we have appointed thee a viceroy in the earth; therefore judge between men justly, and follow not caprice, lest it lead thee astray from the way of god.
hakika sisi tumekufanya wewe uwe khalifa katika nchi. basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye njia ya mwenyezi mungu.