Vous avez cherché: commotion (Anglais - Swahili)

commotion
patashika

a commotion follows:
ilikuwa kama ifuatavyo:

on the day when the firmament will be in dreadful commotion.
siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,

don’t they realize the commotion they’re creating?
je. hawajagundua kelele wanazosababisha?

one day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
siku kitapo tetemeka cha kutetemeka,

one day the earth and the mountains will be in violent commotion. and the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia, na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga!

a brief commotion ensued, which, according to eyewitnesses, compelled the guard to fire the bullet that hit the three students.
ugomvi mdogo ulizuka, ambao kwa mujibu wa mashahidi, ulisababisha mlinzi kufyatua risasi ambayo iliwapiga wanafunzi watatu.

are you secure of those in the heaven that he should not make the earth to swallow you up? then lo! it shall be in a state of commotion.
mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!

if the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in madina desist not, we shall surely set thee up against them; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while.
kama wanaafiki na wale wenye maradhi nyoyoni mwao, na waenezao fitna katika madina hawatoacha, basi kwa yakini tutakusalitisha juu yao, kisha hawatakaa humo karibu yako ila muda mchache tu.

now; if the hypocrites do not give over, and those in whose hearts there is sickness and they that make commotion in the city, we shall assuredly urge thee against them and then they will be thy neighbours there only a little;
kama wanaafiki na wale wenye maradhi nyoyoni mwao, na waenezao fitna katika madina hawatoacha, basi kwa yakini tutakusalitisha juu yao, kisha hawatakaa humo karibu yako ila muda mchache tu.

followed by oft-repeated (commotions):
kifuate cha kufuatia.