Vous avez cherché: debarred (Anglais - Swahili)

indeed they are debarred from overhearing it.
hakika hao wametengwa na kusikia.

indeed they are debarred from even hearing it.
hakika hao wametengwa na kusikia.

nay! most surely they shall on that day be debarred from their lord.
hasha! hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za mola wao mlezi.

satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the way, though they were keen observers.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.

these it was who disbelieved and debarred you from the inviolable place of worship, and debarred the offering from reaching its goal.
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...

it was they who were bent on denying the truth, and who debarred you from the sacred mosque and who prevented your offering from reaching its place of sacrifice.
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.

because of the wrongdoings of the jews, we forbade them certain good things that had been allowed to them before; for having frequently debarred others from god's path;
basi kwa dhulma yao mayahudi tuliwaharimishia vitu vizuri walivyo halalishiwa. na kwa sababu ya kuwazuilia kwao watu wengi na njia ya mwenyezi mungu,

i found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than allah. " satan has made their deeds appear attractive to them and has, thus, debarred them from the right path so they do not find true guidance
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,

make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of allah, and yours should be an awful doom.
wala msifanye viapo vyenu ni njia ya kudanganyana baina yenu. usije mguu ukateleza badala ya kuthibiti, na mkaonja maovu kwa sababu ya kule kuzuilia njia ya mwenyezi mungu, na mkapata adhabu kubwa.