Vous avez cherché: deceive (Anglais - Swahili)

i deceive myself
epuka

satan promiseth them only to deceive.
na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.

and argue not on behalf of those who deceive themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

and many false prophets shall rise, and shall deceive many.
watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.

and do not argue on behalf of those who deceive themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

and should they seek to deceive you, allah is sufficient for you.
na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza.

and plead not on behalf of (people) who deceive themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

and if they seek to deceive thee, then verily allah is sufficient unto thee.
na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza.

and if they would deceive thee, then lo! allah is sufficient for thee.
na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza.

do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about god.
basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.

let not the life of this world deceive you, nor let the deceiver deceive you about god.
basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

allah knows that you used to deceive yourselves, so he accepted your repentance and forgave you.
kwa hivyo amekukubalieni toba yenu na amekusameheni.

(muhammad's) eyes did not deceive him, nor did they lead him to falsehood.
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

(o messenger!) do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.

he gives them promises and excites vain desires in them; and the shaitan does not promise them but to deceive.
anawaahidi na anawatia tamaa. na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.

only those who deny the truth dispute god's signs. do not let their activity in the land deceive you.
hawazibishi ishara za mwenyezi mungu ila walio kufuru; basi kusikughuri wewe kutanga tanga kwao katika nchi.

and do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed allah does not like any treacherous, excessive sinner.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

allah knows that you used to deceive yourselves, so he turned to you (accepted your repentance) and forgave you.
kwa hivyo amekukubalieni toba yenu na amekusameheni.

let no man deceive himself. if any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
msijidanganye! mtu yeyote miongoni mwenu akijidhania mwenye hekima mtindo wa kidunia, heri awe mjinga kusudi apate kuwa na hekima ya kweli.

and if they wish to deceive you, then indeed allah is sufficient for you; it is he who has given you strength, with his help and with the muslims.
na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza. kwani yeye ndiye aliye kuunga mkono kwa nusura yake na kwa waumini.