Vous avez cherché: dedicate (Anglais - Swahili)

this song dedicate to my husband to me
wimbo huu ni maalum kutoka kwa mume wangu kuja kwangu

remember the name of your lord and dedicate yourself devoutly to him.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

so celebrate the name of your lord and dedicate yourself to him with total dedication.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and dedicate yourself to the true religion—a monotheist—and never be of the polytheists.
na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.

but there are others who would dedicate themselves to seeking the pleasure of god. god is compassionate to his servants.
na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.

except those who repent, and reform, and hold fast to god, and dedicate their religion to god alone.
isipo kuwa wale walio tubu, na wakatengeneza na wakashikamana na mwenyezi mungu, na wakamtakasia dini yao mwenyezi mungu.

and that: ‘‘dedicate yourself to the religion, as a hanif, and never be one of the polytheists.
na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.

except for those who repent and reform, and hold fast to allah and dedicate their religion [exclusively] to allah.
isipo kuwa wale walio tubu, na wakatengeneza na wakashikamana na mwenyezi mungu, na wakamtakasia dini yao mwenyezi mungu.

in this spirit, i dedicate this ceremony to africa as a whole, to its diaspora and to the great man who has just left us, nelson mandela."
kwa moyo huu, naiweka wakfu hafla hii kwa bara la afrika, waafrika wanaoishi nje ya bara hilo, na kiongozi mkuu aliyetuacha hivi juzi, nelson mandela."

i do dedicate unto thee what is in my womb for thy special service: so accept this of me: for thou hearest and knowest all things."
nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie. hakika wewe ndiye mwenye kusikia na mwenye kujua.

remember when imran's wife prayed to her lord saying, "i have made a vow to dedicate to your service whatever is in my womb. lord, accept it from me.
alipo sema mke wa imran: mola wangu mlezi! nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.

and remember that we made this house (the ka'bah) the centre and sanctuary for mankind and enjoined the people to dedicate to worship the place where abraham used to stand for prayer, and we urged abraham and ismail to keep my house pure for those who would go round it and those who would retire to it for devotion and prayer and for those who would bow down and prostrate themselves there in worhsip.
na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia. na tuliagana na ibrahim na ismail: itakaseni nyumba yangu kwa ajili ya wanao izunguka kwa kut'ufu na wanao jitenga huko kwa ibada, na wanao inama na kusujudu.