Vous avez cherché: delude (Anglais - Swahili)

they said, "have you come to delude us away from our gods?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;
kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.

do not let the coming and going in the land of those who disbelieve delude you;
kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.

so let the life of the world not delude you, and let not the deluder delude you concerning allah.
basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

none but the unbelievers dispute regarding the signs of allah. so let not their strutting about in the land delude you.
hawazibishi ishara za mwenyezi mungu ila walio kufuru; basi kusikughuri wewe kutanga tanga kwao katika nchi.

none but the unbelievers dispute concerning the signs of god; so let not their going to and fro in the land delude thee.
hawazibishi ishara za mwenyezi mungu ila walio kufuru; basi kusikughuri wewe kutanga tanga kwao katika nchi.

so do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about god.
basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

indeed, the promise of allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about allah by the deceiver.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.

o mankind, indeed the promise of allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about allah by the deceiver.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

o men, god's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the deluder delude you concerning god.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

what a mean thing it is with which they delude their minds. they reject the guidance which allah has sent down merely because of their grudge why allah has in his bounty sent it to whom he chose from amongst his servants.
kiovu kweli walicho jiuzia nafsi zao, nacho ni kule kukataa kwao aliyo yateremsha mwenyezi mungu, kwa ajili ya kuona maya kwa kuwa mwenyezi mungu humteremshia fadhila yake amtakaye miongoni mwa waja wake.

people, the promise of allah is true, so do not let this present life delude you, and do not let the deluder (satan) delude you about allah.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.

and unsettle thou whomsoever of them thou canst with thy voice, and summon against them thine horse and thine foot, and share with them riches- and children, and promise unto them; and the satan promiseth not but to delude.
na wachochee uwawezao katika wao kwa sauti yako, na wakusanyie jeshi lako la wapandao farasi na waendao kwa miguu. na shirikiana nao katika mali na wana, na waahidi.