Vous avez cherché: derision (Anglais - Swahili)

when you call to prayer, they take it in derision and play.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo.

should he learn anything about our signs, he takes them in derision.
na anapo kijua kitu kidogo katika aya zetu hukifanyia mzaha.

whom we made the target of our derision? or are they here, and our eyes have missed them?"
tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni?

that is because you took the signs of allah in derision, and the life of the world had deceived you.’
hayo ni kwa sababu nyinyi mlizifanyia mzaha aya za mwenyezi mungu; na maisha ya dunia yakakudanganyeni.

when they see you they just take you in derision: ‘is this the one whom allah has sent as an apostle!?
na wanapo kuona hawakuchukulii ila ni mzaha tu, na (wanasema): ati ndiye huyu mwenyezi mungu aliye mtuma kuwa mtume?

we do not send the apostles except as bearers of good news and as warners, but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth, having taken my signs and what they are warned of in derision.
na walio kufuru wanabishana kwa uwongo, ili kwa uwongo huo waivunje kweli. na wanazifanya ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.

do not take the signs of allah in derision, and remember allah’s blessing upon you, and what he has sent down to you of the book and wisdom, to advise you therewith.
wala msizichukulie aya za mwenyezi mungu kwa maskhara. na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho.

among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision.
na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.

whenever the faithless see you they only take you in derision: ‘is this the one who remembers your gods?’ while they remain defiant towards the remembrance of the all-beneficent.
na wakikuona walio kufuru hawakufanyi wewe ila ni kitu cha maskhara tu, (wakisema): je! ndiye huyu anaye itaja miungu yenu?