Vous avez cherché: devising (Anglais - Swahili)

we are devising.
bali ni sisi ndio tunao pitisha.

they are cunningly devising,
hakika wao wanapanga mpango.

and i am cunningly devising.
na mimi napanga mpango.

but i too am devising a plan.
na mimi napanga mpango.

and i [too] am devising a plan.
na mimi napanga mpango.

say, "god is swifter in his devising!
sema: mwenyezi mungu ni mwepesi zaidi wa kupanga.

behaving arrogantly in the land and devising evil.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu.

but, evil devising coils only those who do it.
na vitimbi viovu havimsibu ila mwenyewe aliye vifanya.

i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.

none feels secure from the devising of allah except the loosing nation.
kwani hawajiaminishi na mipango ya mwenyezi mungu ila watu wenye kukhasiri.

none feels secure against god's devising but the people of the lost.
kwani hawajiaminishi na mipango ya mwenyezi mungu ila watu wenye kukhasiri.

those who have gone before them devised, but to allah is the devising altogether.
na walipanga walio kuwa kabla yao, lakini mwenyezi mungu ndiye mwenye mipango yote.

those that were before them devised; but god's is the devising altogether.
na walipanga walio kuwa kabla yao, lakini mwenyezi mungu ndiye mwenye mipango yote.

no one feels secure against god's devising except for those doomed to ruin.
kwani hawajiaminishi na mipango ya mwenyezi mungu ila watu wenye kukhasiri.

(in reply to your devising) do they feel secure from the devising of allah?
je, wamejiaminisha na mipango ya mwenyezi mungu?

if thy lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo. basi waache na wanayo yazua.

do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.
wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

whenever we let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against our signs.
na tunapo waonjesha watu rehema baada ya shida waliyo ipata, utawaona wana vitimbi kuzipangia ishara zetu.

or in outward speech only' indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the right way.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia.