Vous avez cherché: devotion (Anglais - Swahili)

who persevere in devotion,
ambao wanadumisha sala zao,

when your work is done, turn to devotion.
na ukipata faragha, fanya juhudi.

remember that devotion is exclusively for god.
hakika dini safi ni ya mwenyezi mungu tu.

indeed he constantly turned to us in devotion.
na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.

is it not to allah that sincere devotion is due?
hakika dini safi ni ya mwenyezi mungu tu.

and recites the name of his lord and serves with devotion.
na akakumbuka jina la mola wake mlezi, na akasali.

say: "i worship god with devotion all-exclusive for him.
sema: mwenyezi mungu tu namuabudu kwa kumsafishia yeye tu dini yangu.

for every congregation we have appointed acts of devotion, which they observe.
kila umma tumewajaalia na ibada zao wanazo zishika. basi wasizozane nawe katika jambo hili.

grant, o lord, that i and my offspring may remain constant in devotion.
mola wangu mlezi! nijaalie niwe mwenye kushika sala, na katika dhuriya zangu pia.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

say: "verily, i am commanded to serve allah with sincere devotion;
sema: hakika mimi nimeamrishwa nimuabudu mwenyezi mungu kwa kumsafishia dini yeye tu.

and keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you.
na amka usiku kwa ibada; ni ziada ya sunna khasa kwako wewe.

be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to allah.
zilindeni sala, na khasa sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya mwenyezi mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).

such is allah, my lord; in him i have put all my trust and to him i always turn in devotion.
huyo mwenyezi mungu ndiye mola wangu mlezi, ninaye mtegemea na kwake yeye narejea.

be ever mindful of prayers, especially the middle prayer; and stand up before god in submissive devotion.
zilindeni sala, na khasa sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya mwenyezi mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).

as for those who adhere to the book and are firm in devotion, we shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.
na wale wanao kishikilia kitabu, na wakashika sala - hakika sisi hatupotezi ujira wa watendao mema.

follow, then, the way of abraham in total devotion to allah. he was not one of those who associate others with allah in his divinity.
basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

say to the people of the book, "do not wrongly exceed the proper limit of devotion to your religion or follow the desires of the people who have erred.
sema: enyi watu wa kitabu! msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki.