Vous avez cherché: disperse (Anglais - Swahili)

by the dipersing winds that disperse.
naapa kwa pepo zinazo tawanya,

when you are told to disperse, do so.
na mkiambiwa: ondokeni, basi ondokeni.

and when you are told to disperse, disperse.
na mkiambiwa: ondokeni, basi ondokeni.

when you disperse from arafat, remember god at the sacred landmark.
na mtakapo miminika kutoka a'rafat mtajeni mwenyezi mungu penye masha'ril haram.

police use tear gas to disperse protesters outside the interior ministry on january 14.
polisi wakitumia gesi kuwatawanya waandamanaji nje ya wizara ya mambo ya ndani tarehe 14 januari.

both newspapers report that the protests turned violent and that police used tear gas to disperse the crowds.
magazeti yote mawili yanaripoti kuwa maandamano hayo yaligeuka na kuwa ghasia na kwamba polisi walitumia mabomu ya machozi ili kuwasambaratisha watu.

but when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing.
na wanapo iona biashara au pumbao wanayakimbilia hayo na wakakuacha umesimama.

and when you are invited, go in. and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
lakini mtakapo itwa basi ingieni, na mkisha kula tawanyikeni, wala msiweke mazungumzo.

but when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse, without sitting for a talk.
lakini mtakapo itwa basi ingieni, na mkisha kula tawanyikeni, wala msiweke mazungumzo.

but if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. linger not for conversation.
lakini mtakapo itwa basi ingieni, na mkisha kula tawanyikeni, wala msiweke mazungumzo.

and when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of allah, and remember allah often that you may succeed.
na itakapo kwisha sala, tawanyikeni katika nchi mtafute fadhila za mwenyezi mungu, na mkumbukeni mwenyezi mungu kwa wingi ili mpate kufanikiwa.

and when the prayer is finished disperse through the land and seek allah’s grace, and remember allah much so that you may be felicitous.
na itakapo kwisha sala, tawanyikeni katika nchi mtafute fadhila za mwenyezi mungu, na mkumbukeni mwenyezi mungu kwa wingi ili mpate kufanikiwa.

and when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of allah's bounty, and remember allah much, that ye may be successful.
na itakapo kwisha sala, tawanyikeni katika nchi mtafute fadhila za mwenyezi mungu, na mkumbukeni mwenyezi mungu kwa wingi ili mpate kufanikiwa.

so if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.
basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.

an extremely evil jinn said, “i will bring it in your presence before you disperse the assembly; and i am indeed strong and trustworthy upon it.”
akasema: afriti, katika majini: mimi nitakuletea kabla hujainuka pahala pako hapo. na mimi kwa hakika nina nguvu na muaminifu.

believers, enter not the houses of the prophet without his permission, nor wait for a meal to be prepared; instead enter when you are invited to eat, and when you have had the meal, disperse.
enyi mlio amini! msiingie nyumba za nabii ila mpewe ruhusa kwenda kula, sio kungojea kiwive.

and in the creation of yourselves and what he disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo ishara kwa watu wenye yakini.