Vous avez cherché: do not call this number ever again (Anglais - Swahili)

and do not call on any other god apart from god.
wala usimwombe pamoja na mwenyezi mungu mungu mwenginewe.

so do not call on any deity besides god, lest you incur his punishment.
basi usimwombe mungu mwingine pamoja na mwenyezi mungu ukawa miongoni mwa watakao adhibiwa.

and do not call upon another god with allah, there is no god except he.
wala usimwombe pamoja na mwenyezi mungu mungu mwenginewe. hapana mungu ila yeye.

'do not call out today for one destruction; call out for many destructions'
msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!

do not call upon any apart from allah on those who have no power to benefit or hurt you.
na wala usiwaombe wasio kuwa mwenyezi mungu ambao hawakufai kitu wala hawakudhuru.

and do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames.
huenda hao wakawa bora kuliko wao. wala msivunjiane hishima, wala msiitane kwa majina ya kejeli.

and indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of allah that the wrongdoers reject.
basi hakika wao hawakukanushi wewe, lakini hao madhaalimu wanazikataa ishara za mwenyezi mungu.

who do not call upon another god with allah, nor slay the soul which allah has forbidden except by right; who do not fornicate, for he who does this shall face punishment
na wale wasio mwomba mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, wala hawaui nafsi aliyo iharimisha mwenyezi mungu isipo kuwa kwa haki, wala hawazini - na atakaye fanya hayo atapata madhara,

and do not call besides allah on that which can neither benefit you nor harm you, for if you do then surely you will in that case be of the unjust.
na wala usiwaombe wasio kuwa mwenyezi mungu ambao hawakufai kitu wala hawakudhuru. ukifanya hivyo basi utakuwa miongoni mwa walio dhulumu.

we know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they do not call you a liar; but the unjust deny the communications of allah.
tunajua ya kwamba yanakuhuzunisha wanayo yasema. basi hakika wao hawakukanushi wewe, lakini hao madhaalimu wanazikataa ishara za mwenyezi mungu.

(then it will be said to them:) "do not call for one death today, but call for many deaths."
msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!

do not call those who were slain in allah’s way ‘dead.’ no, they are living, but you are not aware.
wala msiseme kuwa wale walio uwawa katika njia ya mwenyezi mungu ni maiti; bali hao ni wahai, lakini nyinyi hamtambui.

i did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and i do not take the misleaders for assistants.
sikuwashuhudisha kuumbwa kwa mbingu na ardhi, wala kuumbwa kwa nafsi zao. wala sikuwafanya wapotezao kuwa ni wasaidizi.

and they who do not call upon another god with allah and do not slay the soul, which allah has forbidden except in the requirements of justice, and (who) do not commit fornication and he who does this shall find a requital of sin;
na wale wasio mwomba mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, wala hawaui nafsi aliyo iharimisha mwenyezi mungu isipo kuwa kwa haki, wala hawazini - na atakaye fanya hayo atapata madhara,

so do not slacken and [do not] call for peace when you have the upper hand and allah is with you, and he will not stint [the reward of] your works.
basi msiregee na kutaka suluhu, maana nyinyi ndio mtakao shinda. na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.

when the caravan left egypt, their father said*, “indeed i sense the fragrance of yusuf, if you do not call me senile.” (* prophet yaqub said this in palestine, to other members of his family. he could discern the fragrance of prophet yusuf’s shirt from far away.)
na ulipo ondoka tu msafara baba yao alisema: hakika mimi nasikia harufu ya yusuf, lau kuwa hamtanituhumu.