Vous avez cherché: file a dispute (Anglais - Swahili)

can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute (be associated with god?)
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: but allah was to bring forth what ye did hide.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with allah)?
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

during a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, "we were your followers. can you now relieve us of our suffering in the fire?"
na watapo hojiana huko motoni, wanyonge watawaambia walio jitukuza: hakika sisi tulikuwa wafuasi wenu, basi je, hamtuondolei sehemu ya huu moto?

they went to david whereupon he was afraid of them, but they said: 'do not be afraid, we are two that have a dispute, one of us has wronged the other.
wakasema: usiogope! sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe.

there was a case where a provincial chief monk reportedly got drunk and beat a clergymen who didn't file a complaint for security reason since the bully monk is recognized as the king monk in the province.
kuna kisakilichomhusisha mtawa kiongozi aliyeripotiwa kulewa na kisha kumpiga mwanakleri (mtawa) mwingine huku mwanakleri huyo akishindwa kulipigia jambo hilo ripoti kwa sababu za kiusalama,hasa kwa kuwa mtawa kiongozi huyo anafahamika vema kwamba yeye ni kama mtawa mfalme katika jimbo linalohusika.

and we indeed gave the book to moosa, so a dispute was created regarding it; and were it not for a word that had already gone forth from your lord, the judgement would have been immediately passed upon them; and indeed they are in an intriguing doubt regarding it.
na hakika tulimpa musa kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake. na lau kuwa halikwisha tangulia neno la mola wako mlezi wangeli hukumiwa.

obey allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to allah and the messenger if ye are (in truth) believers in allah and the last day.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi. na mkizozana katika jambo basi lirudisheni kwa mwenyezi mungu na mtume, ikiwa mnamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.

and if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man’s family and an arbitrator from the woman’s family; if these two wish conciliation, allah will unite them; indeed allah is all knowing, well aware.
na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke. wakitaka mapatano mwenyezi mungu atawawezesha.