Vous avez cherché: follow your inner moonlight (Anglais - Swahili)

purify your inner self,
na nguo zako, zisafishe.

you follow your religion and i follow mine.
nyinyi mna dini yenu, nami nina dini yangu.

and say: "i will not follow your wishes.
sema: mimi sifuati matamanio yenu.

say, "i do not follow your whims and desires.
sema: mimi sifuati matamanio yenu.

believe only in those who follow your own religion."
wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.

and trust none except those who follow your religion.”
wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.

and do not trust except those who follow your religion."
wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.

do not, then, follow your own desires lest you keep away from justice.
basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.

do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice.
basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.

i do not follow your desires lest i go astray and miss the true guidance"
sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.

forgive those who turn to you and follow your path. save them from the punishment of hell
basi wasamehe walio tubu na wakaifuata njia yako, na waepushe na adhabu ya jahannamu.

forgive those who repent and follow your way. shield them against the punishment of hell.
basi wasamehe walio tubu na wakaifuata njia yako, na waepushe na adhabu ya jahannamu.

so forgive those that repent and follow your path, and guard them against the chastisement of hell.
basi wasamehe walio tubu na wakaifuata njia yako, na waepushe na adhabu ya jahannamu.

forgive those who turn to you in repentance and follow your path. lord, save them from the torment of hell.
basi wasamehe walio tubu na wakaifuata njia yako, na waepushe na adhabu ya jahannamu.

so judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of god.
basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye njia ya mwenyezi mungu.

they also say among themselves: 'do not follow anyone except him who follows your faith.'
wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.

say: i will not follow your desires, for then should i go astray and i should not be of the rightly guided.
sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.

say, “i will not follow your desires; else i would be lost and not be of those guided.”
sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.

say thou: i shall not follow your vain desires, for then i shall be gone astray, and shall not remain of the guided.
sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.

say thou: is there with you any authority, that ye may bring unto us? ye but follow your fancy, and only conjecture.
nyinyi hamfuati ila dhana. wala hamsemi ila uwongo tu.