Vous avez cherché: forsake (Anglais - Swahili)

forsake this.
wachilia mbali haya!

and forsake the hereafter.
na mnaacha maisha ya akhera.

forsake the revealed and hidden sin.
na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.

call ye upon bal and forsake the best of creators.
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

and forsake the wives your lord created for you?
na mnaacha alicho kuumbieni mola wenu mlezi katika wake zenu?

forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof.
na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.

did you forsake the commandments of your lord so hastily?”
je, mmeitangulia amri ya mola wenu mlezi?

do you call on baal, and forsake the best of creators?
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

and bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.

"will ye call upon baal and forsake the best of creators,-
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.

and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.

saying, 'what, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

such a non-response would indeed forsake haiti in its time of need.
kama hataitikia miito anayopewa ya kutoa ruhusa hiyo, basi atakuwa amewatupa mkono raia wa haiti walio katika hali ya kuhitaji sana msaada.

who would forsake the religion of abraham, except he who fools himself?
na nani atajitenga na mila ya ibrahim isipo kuwa anayeitia nafsi yake katika upumbavu?

they will submit to allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.
na siku hiyo watasalimu amri mbele ya mwenyezi mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua.

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and they used to say, “shall we forsake our gods upon the sayings of a mad poet?”
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

they shall be returned to god, their true master, and anything they had invented will forsake them.
na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.

and forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth.
waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri.