Vous avez cherché: from another mother (Anglais - Swahili)

another mother's name
jina lingine la mama

separating one from another,
na zinazo farikisha zikatawanya!

i can't wait for my brother from another mother wedding
siwezi kusubiri ndugu yangu kutoka kwa harusi nyingine ya mama

then separate them one from another,
na zinazo farikisha zikatawanya!

the hypocrites, both men and women, proceed one from another.
wanaume wanaafiki na wanawake wanaafiki, wote ni hali moja.

from another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four hcovs.
kwa mtazamo mwingine, pia huenda ikawa ni ukweli kwamba binadamu wamezoea virusi hivi vinne vya hcov.

had they been distinguished one from another, surely we had tormented those who disbelieved among them with a torment afflictive.
lau wangeli tengana bila ya shaka tungeli waadhibu walio kufuru kwa adhabu chungu.

and before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
na mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu kama mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.

there is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
uko uzuri wa jua, wa mwezi na wa nyota; hata nyota nazo huhitilafiana kwa uzuri.

independence cannot be real if a nation depends on gifts and loans from another for its development…’ lets ask ourselves today does tanganyika not depend on gifts and loans for her development?
uhuru hauwezi kuwa wa kweli kama taifa linategemea fadhila na mikopo kutoka kwa taifa jingine kwa ajili ya maendeleo yake…” hebu na tujiulize leo je tanganyika haitegemei fadhila na mikopo kwa ajili ya maendeleo?

when death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you.
yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu. na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi.

believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses when you make your testaments; or two men from another tribe, if the calamity of death overtakes you while you are travelling in the land.
enyi mlio amini! yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu.

but (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to us.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. wote watarudi kwetu.

let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you.
yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu. na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi.

ye proceed one from another. so those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for my cause, and fought and were slain, verily i shall remit their evil deeds from them and verily i shall bring them into gardens underneath which rivers flow - a reward from allah.
basi walio hama, na walio tolewa makwao, na wakateswa katika njia yangu, na wakapigana, na wakauliwa, kwa yakini mimi nitawafutia makosa yao, na kwa yakini nitawaingiza katika mabustani yanayo pita mito kati yake. hayo ndiyo malipo yanayo toka kwa mwenyezi mungu.

and on the day when we will gather them all together, then we will say to those who associated others (with allah): keep where you are, you and your associates; then we shall separate them widely one from another and their associates would say: it was not us that you served:
na siku tutakapo wakusanya wote, kisha tutawaambia walio shirikisha: simameni mahali penu nyinyi na wale mlio wafanya washirika. kisha tutawatenga baina yao.