Vous avez cherché: god forbid (Anglais - Swahili)

god forbid!
subhanak umetakasika!

they said, “god forbid!
wakasema: hasha lillahi!

he replied, "god forbid!
najikinga na mwenyezi mungu.

the women said, "god forbid!
wakasema: hasha lillahi!

"god forbid!" (they will answer).
waseme: subhanak, umetakasika.

they said: "allah forbid!
wakasema: hasha lillahi!

he said, “god forbid that i should be so ignorant.”
najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

and he said: "god forbid that i be of the ignorant."
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

he answered, "god forbid that i should be so ignorant!"
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

"god forbid, how would i be so ignorant," said moses.
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

they said, “did we not forbid you from strangers?”
wakasema: sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?

"god forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
yusuf akasema: audhubillahi! najikinga na mwenyezi mungu.

do you forbid us to worship what our fathers worshipped?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

i have no desire to do what i forbid you from doing.
wala mimi sipendi kukukhalifuni nikafanya yale ninayo kukatazeni.

if anyone associates anything with god, god will forbid him the garden and the fire will be his home.
kwani anaye mshirikisha mwenyezi mungu, hakika mwenyezi mungu atamharimishia pepo, na mahala pake ni motoni.

do you forbid us to worship what our fathers have been worshiping?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

do you forbid us to worship that which our fathers had worshipped?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

o prophet, why do you forbid what allah has made lawful for you?
ewe nabii! kwa nini unaharimisha alicho kuhalilishia mwenyezi mungu?

he answered, “allah forbid that i should be of the ignorant!”
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

now, would you forbid us to worship what our forefathers were wont to worship?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?