Vous avez cherché: had your breakfast? (Anglais - Swahili)

what are you doing now...had your dinner?
mimi ni msichana ... nina miaka 24 na wewe ??

had your lord wished, they would not have done it.
na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.

but had your lord willed, they would not have done it.
na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.

had your lord willed, everyone on earth would have believed.
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.

had your lord wanted, the devils would not have seduced people.
na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.

had your lord willed, he would have made mankind a single nation.
na mola wako mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa umma mmoja.

had your lord so willed, he would surely have made mankind one community.
na mola wako mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa umma mmoja.

had your lord so willed, all those who are on the earth would have believed.
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.

and had your lord willed, those on earth would have believed, all of them together.
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.

and had your lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely.
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.

had your lord wished, he would have made mankind one community; but they continue to differ,
na mola wako mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa umma mmoja. lakini hawaachi kukhitalifiana,

and had your lord willed, he would have made mankind one nation – and they will always keep differing.
na mola wako mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa umma mmoja. lakini hawaachi kukhitalifiana,

had your lord not already decreed that judgement would be made later at an appointed time, the matter between them would surely have been decided once and for all.
na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.

and similarly we have appointed enemies for every prophet – devils from men and jinns – one inspires the other with fabrications to deceive; and had your lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications.
na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu. na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.