Vous avez cherché: hallowed be thy name (Anglais - Swahili)

hallowed be thy name
jisli

praise lord praise, hallowed be thy name
eh baba, pokea sifa

hallowed be he!
subhanahu, ametakasika na hayo!

say thou: hallowed be my lord!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

hallowed be he-he, the selfesufficient!
subhanahu, aliye takasika! yeye ni mkwasi, mwenye kujitosheleza.

hallowed be he from that which they associate'.
subhanahu, ametakasika na hayo wanayo mshirikisha nayo.

their cry therein will be: hallowed be thou!
wito wao humo utakuwa: subhanaka llahumma "umetakasika ee mwenyezi mungu!"

hallowed be allah from that which they associate!
subhanallah! ametaksika mwenyezi mungu na hao wanao washirikisha naye.

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.

hallowed be allah above that which they ascribe!
mwenyezi mungu ameepukana na sifa wanazo msifu.

and let thy lord be thy quest.
na mola wako mlezi ndio mshughulikie.

hallowed be he and exalted above that which they associate.
ametakasika na ametukuka na wanayo mshirikisha nayo.

hallowed be he and exalted far above what they ascribe to him,
subhanahu, ametakasika na ametukuka juu ya hayo wanayo mbandikiza nayo!

hallowed be allah and exalted above that which they associate!
mwenyezi mungu ametukuka na ametakasika na hao wanao washirikisha naye.

hallowed be allah, the lord of the throne, from that which they utter!
subahana 'llah ametakasika mwenyezi mungu, bwana wa a'rshi (kiti cha enzi), na hayo wanayo yazua.

therefor of the bounty of thy lord be thy discourse.
na neema za mola wako mlezi zisimlie.

hallowed be he, and exalted be he above that which they say --a greatheight!
subhanahu wa taa'la, ametakasika na ametukuka juu kabisa na hayo wanayo yasema.

allah is but the one god: hallowed be he that there should be unto him a son!
hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu. ametukuka yeye na kuwa na mwana.

and they say: hallowed be our lord! the promise of our lord was ever to have been fulfilled.
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi! hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!

wherefore hallowed be he in whose hand is the governance of everything, and unto whom ye shall be returned.
basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.