Vous avez cherché: have you come a cross dremfunds before now (Anglais - Swahili)

have you come to work?
umeshafika

pharaoh said, "have you come to believe in him, before i have given you permission?
(firauni) akasema: je! mmemuamini kabla sijakuruhusuni?

they said, ‘now have you come up with the truth!’
wakasema: sasa umeleta haki.

they said, "have you come to turn us away from our gods?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

they said, "have you come to delude us away from our gods?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

'have you come to turn us away from our gods (they replied)?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

they said: “have you come to us to turn us away from our gods?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

but they said, "have you come to us to turn us away from our deities?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

they said, “have you come to us in order to turn us away from our gods?
wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?

they said, "have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
wakasema: je! umetujia kwa maneno ya kweli au wewe ni katika wachezao tu?

he said to moses, "have you come to expel us from our land through your magic?
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

he said, ‘moses, have you come to us to expel us from our land with your magic?
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

he said, "have you come to us to drive us out of our land with your magic, o moses?
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

he said, “have you come to us in order to expel us from our land by your magic, o moosa?”
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

and said: "have you come to us, o moses, to drive us out of our land with your witchery?
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

they asked moses, "have you come to turn us away from the faith of our fathers and to make yourselves the rulers in the land?
wakasema: je! umetujia ili utuachishe tuliyo wakuta nayo baba zetu, na mpate nyinyi wawili ukubwa katika nchi?

they answered: "have you come to say to us that we should worship only one god, abandoning those our ancestors had worshipped?
wakasema: je! umetujia ili tumuabudu mwenyezi mungu peke yake, na tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu?

they said, "have you come to turn us away from what we found our forefathers following, so that the two of you might become supreme in this land?
wakasema: je! umetujia ili utuachishe tuliyo wakuta nayo baba zetu, na mpate nyinyi wawili ukubwa katika nchi?

[when moses was upon the mount, god said,] "o moses, why have you come with such haste from your people?"
na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe musa?

they said: have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon, and (that) greatness in the land should be for you two?
wakasema: je! umetujia ili utuachishe tuliyo wakuta nayo baba zetu, na mpate nyinyi wawili ukubwa katika nchi?