Vous avez cherché: hell hath no fury (Anglais - Swahili)

he hath no partner.
hana mshirika wake.

he hath no needs!
yeye ni mkwasi, mwenye kujitosheleza.

and who hath no favour from anyone to recompense.
na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

they say: why hath no portent been sent down upon him from his lord?
na wamesema: kwa nini hakuteremshiwa muujiza kutoka kwa mola wake mlezi?

greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

and will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation.
na humruzuku kwa jiha asiyo tazamia.

but the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.
na hapana juu ya mtume ila kufikisha ujumbe wazi wazi.

he who crieth unto any other god along with allah hath no proof thereof. his reckoning is only with his lord.
na anaye muomba - pamoja na mwenyezi mungu - mungu mwenginewe hana ushahidi wa hili; basi bila ya shaka hisabu yake iko kwa mola wake mlezi.

and he hath no authority over them except that we would know him who believeth in the hereafter from him who is in doubt thereof.
na yeye hakuwa na mamlaka yoyote juu yao, ila kwa sababu ya kuwajaribu tujue nani mwenye kuamini akhera, na nani anaye tilia shaka.

to him is due the primal origin of the heavens and the earth: how can he have a son when he hath no consort?
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza. itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?

and whoso respondeth not to allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of him.
na wasio mwitikia mwitaji wa mwenyezi mungu basi hao hawatashinda katika ardhi, wala hawatakuwa na walinzi mbele yake.

assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the hereafter, and our return will be unto allah, and the prodigals will be owners of the fire.
bila ya shaka mnaye niitia kumuabudu hastahiki wito duniani wala akhera. na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu.

and those who argue concerning allah after he hath been acknowledged, their argument hath no weight with their lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.
na wanao hojiana juu ya mwenyezi mungu baada ya kukubaliwa, hoja za hawa ni baat'ili mbele ya mola wao mlezi, na juu yao ipo ghadhabu, na itakuwa kwao adhabu kali.

and say: praise be to allah, who hath not taken unto himself a son, and who hath no partner in the sovereignty, nor hath he any protecting friend through dependence.
na sema: alhamdulillah, himdi zote ni za mwenyezi mungu ambaye hana mwana, wala hana mshirika katika ufalme, wala hana rafiki wa kumsaidia kwa sababu ya udhaifu wake.

when jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, "wako wapi wale watu? je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?"

whoso doeth that hath no connection with allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security.
na anaye fanya hivyo, basi hatakuwa chochote mbele ya mwenyezi mungu. ila ikiwa kwa ajili ya kujilinda na shari zao.

allah enjoineth you in the matter of your children; the male will have as much as the portion of two females, but if they be females more than two, then they will have two-thirds of that which he hath left, and if only one, she will have a half; and as far as his parents, each of the twain shall have a sixth of that which he hath left if he have a child, but if he hath no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; but if he have brothers, then his mother shall have a sixth: all after paying a bequest he may have bequeathed or a debt.
na ikiwa wanawake zaidi ya wawili, basi watapata thuluthi mbili za alicho kiacha maiti. lakini akiwa mtoto mwanamke ni mmoja, basi fungu lake ni nusu.