Vous avez cherché: hidden and seek (Anglais - Swahili)

knower of the hidden and the open!
mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!

and seek forgiveness from allah.
na muombe maghfira mwenyezi mungu.

go and seek news of joseph and his brother.
enyi wanangu! nendeni mkamtafute yusuf na nduguye, wala msikate tamaa na faraji ya mwenyezi mungu.

and allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.
na mwenyezi mungu anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.

and seek to scoff when they behold a portent.
na wanapo ona ishara, wanafanya maskhara.

the all knowing of all things hidden and visible, the great, the supreme.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

then you will be returned to him who fully knows what is hidden and what is manifest.
kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.

go, my sons, and seek news of joseph and his brother.
enyi wanangu! nendeni mkamtafute yusuf na nduguye, wala msikate tamaa na faraji ya mwenyezi mungu.

he knows both what is hidden and what is manifest. he is the supreme one, the most high.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

and seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!

and seek god’s forgiveness, for god is forgiving and merciful.
na mtakeni msamaha mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

and seek god's forgiveness, for god is surely forgiving and kind.
na muombe maghfira mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.

so now you may have intercourse with them, and seek what god has ordained for you.
kwa hivyo amekukubalieni toba yenu na amekusameheni.

and of his signs is that you sleep at night and day, and seek his bounty.
na katika ishara zake ni kulala kwenu usiku na mchana, na kutafuta kwenu fadhila zake.

and seek forgiveness from allah; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
na muombe maghfira mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.

and seek help in patience and prayer and verily it is, hard except prayer unto the meek.
na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,

so be upright towards him, and seek forgiveness from him.” and woe to the idolaters.
basi nyookeni sawa kumwendea yeye, na mumtake msamaha, na ole wao wanao mshirikisha,

and seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones,
na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,

and seek not to work corruption in the earth; surely god loves not the workers of corruption.'
nawe fanya wema kama mwenyezi mungu alivyo kufanyia wema wewe. wala usitafute kufanya ufisadi katika ardhi.

and seek help in patience and prayer; and truly it is hard except for those who prostrate before me with sincerity.
na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,