Vous avez cherché: how has your week been (Anglais - Swahili)

and how high has your fever been
na umekuwa na joto jingi mwilini lililo kali kiasi gani

has your learner's licence been sisnpended or revoked
mahali na mahali ambapo leseni ya mwanafunzi ilitolewa

they said, ‘so has your lord said.
wakasema: ndivyo vivyo hivyo alivyo sema mola wako mlezi.

how has kenya’s post-election violence in 2007 and 2008 affected your life?
namna gani ghasia za baada ya uchaguzi nchini kenya mwaka 2007 na 2008 ziliathiri maisha yako?

has your lord not made good an excellent promise he made to you?
akasema: enyi watu wangu!

and when it is said to them, "what has your lord sent down?"
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi?

and it was said to the pious, “what has your lord sent down?”
na wataambiwa walio mcha mungu: mola wenu mlezi kateremsha nini? watasema: kheri.

when those who fear god are asked, "what has your lord sent down?"
na wataambiwa walio mcha mungu: mola wenu mlezi kateremsha nini?

and it shall be said to the godfearing, 'what has your lord sent down?'
na wataambiwa walio mcha mungu: mola wenu mlezi kateremsha nini?

has your lord favored you with sons and taken to himself females from among the angels?
mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

and it will be said to those who maintained piety, “what has your lord revealed?”
na wataambiwa walio mcha mungu: mola wenu mlezi kateremsha nini?

has your lord favored you with sons, while choosing for himself daughters from among the angels?
je! mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

then, has your lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters?
je! mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

the goal of somalia speaks is to aggregate unheard voices from inside the region as well as from the somalia diaspora by asking via text message: how has the somalia conflict affected your life?
lengo la somalia speaks ni kukusanya sauti ambazo hazisikiki kutokea ndani ya eneo vile vile kutokea kwa wasomali walio ughaibuni kwa kuuliza kupitia ujumbe mfupi wa simu za mkononi: kwa jinsi gani mgogoro wa somalia umekuathiri?

(pagans) has your lord given you preference over himself by granting you sons and taking the angels as his own daughters?
je! mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

when they are asked, "what has your lord revealed to you?" they say, "only ancient legends".
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi? husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!

for when they are asked: "what has your lord sent down?" they say: "tales of long ago."
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi? husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!

hearing this, they replied, "how has he been entitled to become king over us? we have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
wakasema: vipi atakuwa na ufalme juu yetu, na hali sisi tuna haki zaidi kupata ufalme kuliko yeye, naye hakupewa wasaa wa mali?

and if they are asked: 'what has your lord revealed' they say: 'tales of the ancients, fairytales'
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi? husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!

also recall when the disciples asked jesus, son of mary: 'jesus, son of mary, has your lord the power to send down to us a repast from the heaven?'
wanafunzi walipo sema: ewe isa bin maryamu! je, mola wako mlezi anaweza kututeremshia chakula kutoka mbinguni?