Vous avez cherché: i heard you are on your way to uganda (Anglais - Swahili)

to you your way, to me my way
nyinyi mna dini yenu, nami nina dini yangu.

surely you are on the straight way.
hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.

as if i heard you calling me some time back
ulinipigia simu

indeed, you are on a straight path.
hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.

juliana you are on top i am also on top
juliana uko juu nakukunda pia

but unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
na mmeharimishiwa mawindo ya wanyama wa bara maadamu mmeharimia hija.

believers, do not kill any game while you are on a pilgrimage.
enyi mlio amini! msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika hija.

and we fill the place to the point that you literally have to fight your way to the bar to get a drink.
na huwa tunajazana kwenye sehemu hizo mpaka mtu unapata shida kupita ili kujinunulia kinywaji.

therefore rely on allah; surely you are on the clear truth.
basi mtegemee mweneyezi mungu; hakika wewe uko juu ya haki iliyo wazi.

so put your trust in god. surely you are on the path of manifest truth.
basi mtegemee mweneyezi mungu; hakika wewe uko juu ya haki iliyo wazi.

do you think you will find your way to paradise even though you have not known what the others before you have gone through?
mnadhani kuwa mtaingia peponi, bila ya kukujieni kama yaliyo wajia wale walio pita kabla yenu?

you are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- god commands what he will.
lakini msihalalishe kuwinda nanyi mmo katika hija. hakika mwenyezi mungu anahukumu apendavyo.

if you are on a journey and cannot find a scribe to write the document, then transact your business on the security of a pledge in hand.
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani. na mmoja wenu akimwekea amana mwenziwe basi aliye aminiwa airudishe amana ya mwenzake, na amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi.

if you are on a journey and do not find any literate person, something should be handed over as security.
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

and if you are in doubt as to that which we have revealed to our servant, then produce a chapter like it and call on your witnesses besides allah if you are truthful.
na ikiwa mna shaka kwa hayo tuliyo mteremshia mja wetu basi leteni sura moja ya mfano wake, na muwaite mashahidi wenu badala ya mwenyezi mungu, ikiwa mnasema kweli.

if you are on a journey and cannot find a writer, then a retained pledge [shall suffice].
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

and if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken.
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

whether you are on the cynical side of social media trends or an enthusiast, discussions like #menagainstrape provide a small window in to young minds and their perceptions about sexual violence.
iwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia..

in fact god has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.

fear for your own souls; he who has strayed cannot harm you in the least if you are on guidance; towards allah only you will all return – he will then inform you of what you used to do.
hawakudhuruni walio potoka ikiwa nyinyi mmeongoka. ni kwa mwenyezi mungu ndio marudio yenu nyote; basi atakwambieni yale mliyo kuwa mkiyatenda.