Vous avez cherché: i promise you (Anglais - Swahili)

i promise you
nakuahidi

i promise you that".
nami ni dhaamini wa hayo.

did not your lord promise you a fair promise?
akasema: enyi watu wangu!

keep your promise; you will be questioned about it.
na timizeni ahadi. kwa hakika ahadi itasailiwa.

undoubtedly, the promise you are given is surely true.
hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,

and in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given.
na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.

i promise to be a trustworthy and responsible girl. your hygiene.your health
kiberu fahim

he said, “o my people, did your lord not promise you a good promise?
akasema: enyi watu wangu! kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri?

“how remote, (really) how remote is the promise you are given!”
hayawi! hayawi hayo mnayo ahidiwa.

you just send me 100 dollars i we send 1000 dollars for you i promise want to use it to collect money
unanitumia tu dola za 100 mimi tunatuma dola za 1000 kwako ahadi nataka kuitumia kukusanya pesa

or did you wish the wrath of your lord to fall upon you that you broke the promise you had made to me?"
je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya mola wenu mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?

does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [from the dead]?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

god promises you forgiveness and favors.
na mwenyezi mungu anakuahidini msamaha na fadhila zitokazo kwake.

"does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

but allah promises you his forgiveness and bounty from him.
na mwenyezi mungu anakuahidini msamaha na fadhila zitokazo kwake.

satan promises you with poverty and orders you to commit what is indecent.
shet'ani anakutieni khofu ya ufakiri na anakuamrisheni mambo machafu.

he also promises you other spoils which you have not yet taken, but allah has encompassed them.
na mengine hamwezi kuyapata bado, mwenyezi mungu amekwisha yazingia.