Vous avez cherché: in vain (Anglais - Swahili)

thou createdst not this in vain.
hukuviumba hivi bure.

you have not created this in vain.
hukuviumba hivi bure.

thou hast not created this in vain!
hukuviumba hivi bure.

—those who play around in vain talk,
ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.

the prayers of the unbelievers are only in vain.
na maombi ya makafiri hayako ila katika upotovu.

and the call of the unbelievers will end in vain.”
na maombi ya makafiri hayawi ila ni kupotea bure.

maybe i have been waiting for your call but all in vain
kusubiri bure

had they associated, their deeds would have gone in vain.
na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda.

i am trying to call my sister or text her but in vain"
najaribu kumpigia simu au kumuandikia ujumbe wa simu ya mkononi dada yangu bila mafanikio"

and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,
na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.

thus was the truth established, and their doings proved in vain.
kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.
nahofia kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!

we did not create heaven and earth and all that is between them in vain.
na hatukuziumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yao bure.

i tried to haggle the price to the amount i had on me, in vain.
nilijaribu kuomba kupunguziwa mpaka bei niliyokuwa nayo, bila mafanikio.

and we created not the heaven and the earth and all that is between them in vain.
na hatukuziumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yao bure.

all that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.
vitendo vyao vitapotea bure, na wataamkia kuwa wenye kukhasirika.

did you think that we created you in vain, and that to us you will not be returned?”
je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?

how ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
ni ovu kweli kweli hiyo mvua ya walio kwisha onywa.

we then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of god in vain.
basi, tukiwa wafanyakazi pamoja na mungu, tunawasihi msikubali ile neema mliyopokea kutoka kwa mungu ipotee bure.

but whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the hereafter he will be among the losers.
na anaye kataa kuamini bila shaka a'mali yake imepotea, naye katika akhera atakuwa miongoni mwa wenye khasara.