Vous avez cherché: is that a problem if you like me? (Anglais - Swahili)

if you like
boga

do you like me?
una mchumba?

there is no 911 to call if you have a problem.
hakuna simu ya dharura ya 911 ya kupiga kama una tatizo.

a believing maid is better than an idolatress, even if you like her.
na mjakazi muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.

a believing servant is better than an idolater, even if you like him.
na mtumwa mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.

if you like data, this blog is for you. have an addition to this list?
una suala la ziada kwenye orodha hiyo?

say, "evil is that to which your faith enjoins you if you are indeed believers."
na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao. sema: ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini.

all they know is that if you were an alawite and you were against the regime, your punishment will be doubled.
wanachokifahamu wao ni kuwa, kama ulikuwa mtu wa alawite, na ulikuwa mpinzani wa serikali, adhabu yako itakuwa mara mbili.

say: "worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers."
sema: ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini.

say, "how wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
sema: ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini.

so his parable is that of a dog: if you make for it, it lolls out its tongue, and if you let it alone, it lolls out its tongue.
basi mfano wake ni mfano wa mbwa. ukimhujumu hupumua na kutoa ulimi na ukimwacha pia hupumua na kutoa ulimi.

say: "the truth is from your lord: so believe if you like, or do not believe if you will."
na sema: hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi. basi atakaye, aamini.

what i do know though is that this abusive, violent, murderous behaviour towards indians in this country is far too prevalent to suggest that we do not have a problem with racism in this country.
jambo ninalofahamu hata hivyo ni kuwa tabia hii ya utesi, ya ghasia, na ya kiuaji kwa wahindi katika nchi hii imekuwa ya kawaida mno kusema kuwa hatuna tatizo na ubaguzi wa rangi katika nchi hii.

his similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue.
basi mfano wake ni mfano wa mbwa. ukimhujumu hupumua na kutoa ulimi na ukimwacha pia hupumua na kutoa ulimi.

say "the right way is that which is for their good." then there is no harm if you live a common life with them for they are after all your own brethren.
na mkichanganyika nao basi ni ndugu zenu; na mwenyezi mungu anamjua mharibifu na mtengenezaji.

and when our signs are recited to them, clear signs, their only argument is that they say, 'bring us our fathers, if you speak truly.'
na wakisomewa aya zetu zilizo wazi hawana hoja ila kusema: waleteni baba zetu, ikiwa nyinyi ni wasemao kweli.

what many don't know is that a major factor in our success is the intense rivalry that exists among our high schools, that starts at age 11 and continues for a lifetime.
wasichokijua wengi ni kwamba sababu kubwa ya mafanikio yetu ni ushindani mkali uliopo kwenye mashule yetu ya sekondari, ushindani ambao huanzia katika umri wa miaka 11 na kudumu maisha yote.

if you are in doubt of what we have revealed to our votary, then bring a surah like this, and call any witness, apart from god, you like, if you are truthful.
na ikiwa mna shaka kwa hayo tuliyo mteremshia mja wetu basi leteni sura moja ya mfano wake, na muwaite mashahidi wenu badala ya mwenyezi mungu, ikiwa mnasema kweli.

if you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the day of resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the one who is all-aware.
na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu. na hapana atakaye kupa khabari vilivyo kama yeye mwenye khabari.

if you ask them who it is that has created the heavens and the earth and subjugated the sun and the moon, they will say, "god."
na ukiwauliza; nani aliye umba mbingu na ardhi na akafanya jua na mwezi kuti'ii amri yake? bila ya shaka, watasema: mwenyezi mungu.