Vous avez cherché: it is written (Anglais - Swahili)

it is
kunazi

it is cold
kuna baridi mpaka nime shona

it is food.
ni chakula.

it is beautiful
iko muzuri

it is troubling.
inasumbua.

because it is written, be ye holy; for i am holy.
maandiko yasema: "muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."

as it is written, there is none righteous, no, not one:
kama maandiko matakatifu yasemavyo: "hakuna hata mmoja aliye mwadilifu!

this is written in the book (of nature).
haya yamekwisha andikwa kitabuni.

and everything small and great is written down.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

that is written in the book (of our decrees)
haya yamekwisha andikwa katika kitabu.

and to this agree the words of the prophets; as it is written,
jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:

this is what is written in the ancient heavenly books,
hakika haya yamo katika vitabu vya mwanzo,

that, according as it is written, he that glorieth, let him glory in the lord.
basi, kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mwenye kutaka kujivuna, basi, na ajivunie kazi ya bwana."

this is written down in the eternal book (of allah).
haya yamekwisha andikwa katika kitabu.

none is given a long life nor is any diminished in his life but it is written in a book.
na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu.

and jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
yesu akampata mwana punda mmoja akapanda juu yake kama yasemavyo maandiko:

every word in this plain statement is written in blood and sweat.
kila neno tamko hili la wazi limeandikwa na damu na jasho.

nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it.
nuun.

as it is written, he that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
kama maandiko yasemavyo: "aliyekusanya kwa wingi hakuwa na ziada, na yule aliyekusanya kidogo hakupungukiwa."

and so it is written, the first man adam was made a living soul; the last adam was made a quickening spirit.
maana maandiko yasema: "mtu wa kwanza, adamu, alikuwa kiumbe mwenye uhai;" lakini adamu wa mwisho ni roho awapaye watu uzima.