Vous avez cherché: kinship (Anglais - Swahili)

whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you.
nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi.

they have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
hawatazami kwa muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.

fear allah in whose name you plead for rights, and heed the ties of kinship.
na tahadharini na mwenyezi mungu ambaye kwaye mnaombana, na jamaa zenu.

towards a believer they respect neither kinship nor treaty. these are the transgressors.
hawatazami kwa muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.

and it is he who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage.
naye ndiye aliye muumba mwanaadamu kutokana na maji, akamjaalia kuwa na nasaba na ushemeji.

and they have made a kinship between him and the jinn a kinship whereas the jinn assuredly know that they are to be brought up
na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa.

and when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana.

and then no sooner the trumpet is blown than there will remain no kinship among them that day, nor will they ask one another.
basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana.

for when the trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.
basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana.

and they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (him).
na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa.

and they have set up a kinship between him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented [before him].
na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa.

how [can there be a treaty] for, if they get the upper hand over you, they will respect neither kinship nor covenant.
itakuwaje! nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi.

that is that whereof allah giveth the glad tidings unto his bondmen who believe and work righteous works, say thou: i ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship.
hayo ndiyo aliyo wabashiria mwenyezi mungu waja wake walio amini na wakatenda mema. sema: sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha.

say (o muhammad saw): "no reward do i ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you."
sema: sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha.

how (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you?
itakuwaje! nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi.

how (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant?
itakuwaje! nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi.

and the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of allah than (other) believers and the fugitives (who fled from mecca), except that ye should do kindness to your friends.
na jamaa ni karibu wao kwa wao katika kitabu cha mwenyezi mungu kuliko waumini wengine na wahamiaji. ila muwe mnawafanyia wema marafiki zenu.