Vous avez cherché: leadeth (Anglais - Swahili)

say: allah leadeth to the truth.
sema: mwenyezi mungu anaongoa kwendea haki.

and allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom he will to a straight path.
na mwenyezi mungu anaita kwendea nyumba ya amani, na anamwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
lakini njia inayoongoza kwenye uzima ni nyembamba, na mlango wa kuingilia humo ni mwembamba; ni watu wachache tu wanaoweza kuigundua njia hiyo.

he whom allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom allah sendeth astray - they indeed are losers.
yule ambaye mwenyezi mungu amemhidi basi huyo amehidika; na alio waacha kupotea basi hao ndio walio khasirika.

to him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
mngoja mlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake, naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake na kuwaongoza nje.

is he who leadeth to the truth more deserving that he should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided.
basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye?

enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
"ingieni kwa kupitia mlango mwembamba. kwa maana njia inayoongoza kwenye maangamizi ni pana, na mlango wa kuingilia humo ni mpana; waendao njia hiyo ni wengi.

wherewith allah guideth all who seek his good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by his will, unto the light,- guideth them to a path that is straight.
mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

when they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha petro peke yake.