Vous avez cherché: let your breath mingle with mine (Anglais - Swahili)

let your light shine
basi mwanga wake uangaze!

let your lord finish us off!’
na atufishe mola wako mlezi!

let your lord make an end of us."
na atufishe mola wako mlezi!

the salutation of me paul with mine own hand.
mimi paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

don't let your past dictate your future
mustakabali wako unakuhitaji, maisha yako ya zamani hayakuhitaji

god will never let your faith go to waste.
na mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuipoteza imani yenu.

and allah would not let your prayers go to waste.
na mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuipoteza imani yenu.

do not let your enmity for others turn you away from justice.
wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.

and let your longing be for your lord (in humility).
na mola wako mlezi ndio mshughulikie.

do not let your wealth or your children distract you from remembrance of god.
yasikusahaulisheni mali yenu, wala watoto wenu, kumkumbuka mwenyezi mungu.

believers, do not let your wealth and children divert you from remembering god.
enyi mlio amini! yasikusahaulisheni mali yenu, wala watoto wenu, kumkumbuka mwenyezi mungu.

believers, obey allah and his messenger and never let your labors go in vain!
enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

and do not let your hatred of a people who had barred you from the holy mosque lead you to aggression.
wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.

allah has reminded you of this only as a glad tiding to you and so as to let your hearts be at rest.
na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara kwenu, na ili nyoyo zenu zipate kutua.

they shall call out: “o malik, let your lord put an end to us.”
nao watapiga kelele waseme: ewe malik! na atufishe mola wako mlezi!

and allah is not one to let your faith go wasted; verily allah is unto mankind tender, merciful.
na mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuipoteza imani yenu. kwani mwenyezi mungu ni mpole kwa watu na mwenye kuwarehemu.

is it not lawful for me to do what i will with mine own? is thine eye evil, because i am good?
je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?"

and if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
kama wenyeji wa nyumba hiyo wakiipokea salamu hiyo, basi, amani yenu itakaa pamoja nao. lakini ikiwa hawaipokei, basi amani yenu itawarudia ninyi.

seems to work for other countries just fine. don't let your only contribution to the world be an almost universally annoying one!
mambo hayo yanafanya kazi vyema kwenye nchi nyingine usiruhusu mchango wako kwa dunia uwe ni ule ambao unaudhi!

let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
kama ilivyo desturi katika makanisa yote ya watu wa mungu, wanawake wakae kimya katika mikutano ya waumini. hawana ruhusa kusema; ila wawe watii kama isemavyo sheria.