Vous avez cherché: making way in the desert (Anglais - Swahili)

leaves of the desert
majani ya mgagani

aliens will walk in the desert tomorrow night
wageni watatembea zanzibar kesho kutwa

and nothing, no one is making noise in the press.
hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.

the desert arabs say, "we believe."
mabedui wamesema: tumeamini.

changes in the making.
mabadiliko yanatokea.

the sea is just like the desert, fills no thirst
bahari ni kama jangwa, haisikii kiu

the arabs of the desert say, "we have believed."
mabedui wamesema: tumeamini.

they were then forced to ride a police car and thrown in the desert sometime after midnight.
baada ya hapo walilazimishwa kusafiri kwa gari la polisi na kutelekezwa jangwani baada ya usiku wa manane.

as usual, the way in is slowed by the usual delmas traffic.
kama kawaida, kasi inapunguzwa na msongamano wa kawaida wa delmas.

it is he who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea.
na yeye ndiye aliye kuwekeeni nyota ili mwongoke kwazo katika kiza cha bara na bahari.

it was we who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers.
sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.

but were the confederates to advance, they would wish they were in the desert with the bedouins, inquiring about your news.
na yakija hayo makundi watatamani laiti wao wako majangwani pamoja na mabedui, wakiuliza khabari zenu.

indeed, if the confederates should come again they would sooner be in the desert among the bedouins asking news of you.
na yakija hayo makundi watatamani laiti wao wako majangwani pamoja na mabedui, wakiuliza khabari zenu.

but if the confederates were to mount another assault, they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there.
na yakija hayo makundi watatamani laiti wao wako majangwani pamoja na mabedui, wakiuliza khabari zenu.

among the desert-arabs around you there are some hypocrites, and among the inhabitants of medina too.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

some of the desert dwelling arabs around you are hypocrites as are some of the inhabitants of medina. they are persisting in their hypocrisies.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

"the little prince is back: what makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well."
"mtoto mdogo wa mfalme amerejea: kinacholifanya jangwa kuvutia ni kuwa kuna sehemu katika jangwa hili kuna chemmchem.

and among the desert-arabs are those who consider their contribution to be a fine. and they wait for a reversal of your fortunes.
na katika mabedui hao wapo wanao fikiri kuwa wanayo yatoa ni gharama ya bure, na wanakungojeleeni mambo yakugeukieni.

and of the dwellers of the desert is one who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth as approaches unto allah and the blessings of his apostle.
na katika mabedui wapo wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, na wanaitakidi kuwa wanayo yatoa ndiyo ya kuwasogeza kwa mwenyezi mungu na ya kuwapatia dua za mtume. naam!

and if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news.
na yakija hayo makundi watatamani laiti wao wako majangwani pamoja na mabedui, wakiuliza khabari zenu.