Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
according to local media reports , violence marred some of the protests which resulted in injuries.
kwa mujibu wa vyombo vya habari vya nchini humo kuna ripoti kwamba , baadhi ya maandamano hayo yaligubikwa na vurugu zilizosabisha watu kujeruhiwa.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
unfortunately, this promising work is marred by the grave human rights violations reported by advocacy groups.
kwa bahati mbaya, kazi hii inayoleta matumaini imefukiwa kwenye kaburi la ukiukwaji wa haki za binadamu unaoripotiwa na makundi ya utetezi.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it was created in 2011 in the aftermath of the post-electoral crisis. the hashtag was revived again as floods marred abidjan and the rest of the country.
ilianzishwa mwaka 2011 wakati wa ghasia za baada ya uchaguzi na ikazinduliwa kwa mara nyingine tena wakati mafuriko yaliyoikumba abidjan na nchi hiyo yote.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
previous elections in 2003 and 2007 were marred by fraud and violence; as a result, high hopes have been placed on this year's polls.
chaguzi zilizopita mwaka 2003 na 2007 zilitiwa dosari na uchakachuaji pamoja na ghasia; na matokeo yake, matumaini makubwa yamewekwa kwenye uchaguzi wa mwaka huu.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
while neighboring rwanda is making news with the commemoration of the 1994 genocide and the increased tension with france, burundi is marred in an overlooked political crisis and surge of violence that opposes, again, hutus and tutsis.
wakati nchi jirani ya rwanda inagonga vichwa vya habari na maadhimisho ya mauaji ya kimbari ya mwaka wa 1994 na kuongezeka kwa mvutano na ufaransa, burundi imeharibiwa katika kupuuzwa kwa mgogoro wa kisiasa na dalili za vurugu zinazoweza kusababisha mapigano mapya ya wahutu na watutsi.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
having been marred in a lengthy political quagmire, the malagasy blogosphere is trying to steer the debate away from a political solution to an overall debate on how to re-ignite an economy that has faltered over the past three years.
kwa kule kukabiliwa na historia mbaya ya migogoro isiyoisha ya kisiasa, ulimwengu wa wanablogu wa kimalagasi unajaribu kuchochea mijadala itakayotoa suluhisho la kisiasa kwa mjadala wa jumla wa namna ya kuukuza upya uchumi ambao umedororora katika miaka mitatu iliyopita.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
testing was marred by defective test kits produced by the federal government in february, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of february, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early march (a doctor's order was required thereafter).
vipimo viliharibiwa na vifaa vyenye hitilafu vilivyotengenezwa na serikali la shirikisho mnamo februari, ukosefu wa kibali cha serikali la shirikisho ya vifaa visivyokuwa vya serikali (na wasomi, kampuni na hospitali) hadi mwisho wa februari, na vigezo vizuizi ya watu kustahili kupimwa hadi mwanzoni mwa machi (agizo la daktari ilihitajika hapo baadaye).
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :