Vous avez cherché: mend (Anglais - Swahili)

mend my broken heart and make it whole again
kurekebisha moyo wangu kuvunjwa na kufanya hivyo zima tena

if they repent and mend their ways, leave them alone.
na wakitubia wakatengenea basi waacheni.

those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened.
na wenye kuamini na wakatenda mema haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.

except those who afterwards repent and mend their ways, allah is forgiving and the most merciful.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

except those among them that afterwards repent and mend their ways. allah is forgiving, merciful.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani bila ya shaka mwenyezi mungu ni msamehevu, mwenye kurehemu.

"who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
ambao wanafanya ufisadi katika nchi, wala hawatengenezi.

but those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed allah is forgiving, all-compassionate.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

nor would thy lord be the one to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
wala hakuwa mola wako mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na hali watu wake ni watenda mema.

children of adam, when messengers of your own come to narrate to you my verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened,
enyi wanaadamu! watakapo kufikieni mitume miongoni mwenu wakakuelezeni ishara zangu, basi watakao mchamngu na wakatengenea haitakuwa khofu kwao, wala hawatahuzunika.

but from those who repent and mend their ways and make known the truth, i will certainly accept their repentance: i am the ever relenting, the most merciful.
ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea toba yao, na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.